关于微信公众号留言的补充说明。2022年11月,有一个《互联网跟帖评论服务管理规定》出台,今年对于评论的管理明显加强了许许多多。昨天我的那篇“牵连与处境”,一度达到6条留言里3条违规被删除的程度。这些问题需要读者们注意,自己小心。留言并不是可以随意发泄意见的地方了,而且法律责任是你们自己要负担。

在此基础上,也请参考“给我留言的推荐规则”,“请不要用语音留言和我聊天”,“FAQ”,“不说谎会死”,“写作是一种冒犯”,“代码管理说明”等说明文。(微信读者应当点击“阅读原文”,以访问这些文字)

我用了很多心思,将我能发出的文字尽可能完整的发出来,没有字母代码(除了“以JD为中心的JD”一句例外),没有乱七八糟的插入符号(没有为了逃避审查而留下“上%帝&爱~你&#”)。很多看起来随意的写作,也不是那么随意就能过审的,希望大家的留言也一样安好,不然就没的玩了。不提也罢,下面是关于LGL的后采了。


总算是将这事做了一场。聊记几句,做个案底。

2020年9月,在模仿司马南先生名言的时候(“反美是工作,留美是生活”),似乎首次提及LGL的翻译。事工哲学(53)|翻译是工作,神学是生活。那时得到Dr. King的授权,可能是因为他代替Dr. Murray主持了我和Shin老师在CIU学生中心的那次短暂的见面吧。Dr. King将自己的原稿发给我,对我说你随意翻译吧,在使用的时候也可以按照自己的处境随意裁剪修改。我在CIU的几位老师,似乎都是这个态度,Dr. Larkin甚至写过一本“处境化释经学的教材”,似乎构成接下来的HHW工作坊的基本哲学。

2021年8月,我有了一点时间,于是发布信息,要翻译LGL一书。跨文翻译众筹|Life-Giving Leadership。筹款情况不算理想,这是典型的“跨文翻译自选图书”。我记得Vivian是很支持的,后来工作坊她也来捧场,但我们的年龄和阅历已经过了对这样工作坊感兴趣的阶段,因为她已经在一家大型机构工作了4年多,如果还需要这个工作坊来解决遗留问题,早已经做不下去。所以不听也没有什么,这些内容不过提醒而已。

因为没有足够的经费,我自己也没有安排好时间做翻译的事情,就请陶陶来做了。儿子愿意帮助一下,还是停欣慰的。他在工作期间也有懈怠,也有“阳了”或者更让人担心的健康问题,但到了2022年初稿出来,2023年2月,我总算将此书校对了一遍,算是结案。还债式译书:《赋予生命的领导力》

2023年3月结束了HHW,受不了托马斯的小火车几年来一直催促,所以就在2023年5月开始“LGL工作坊报名”与解释工作,设想能做12次讲座。当然,也有朋友认为这就是一个读书会而已。关于“赋予生命的领导力工作坊”:都免费了,你们还想我布置和批改作业?

2023年六月开始,中途因为出差、称病等借口停了几周,但总算在9月全部做完。这个工作坊拖拖拉拉3年才终于做完第一期的借口是杜诗一首,涉及45个很不错的借口:
窜身来蜀地,同病得韦郎。
天下干戈满,江边岁月长。
别筵花欲暮,春日鬓俱苍。
为问南溪竹,抽梢合过墙。

我的本意是针对传道人的属灵建造和长期事工维持,从事后的反馈看来,基本上大家也Get到了。但也有一些案例的讨论和处境化分享,补充了许多可以阅读的书籍和方法论,隐约地灌输了我对一些问题的看法。最重要的是,每次都是我语速飞快、滔滔不绝地讲2小时。

一共做了300页的ppt,算是我准备最认真的一回。构架我就不说了。对我来说最有趣的回应,来自新神毕业的Andrew——他希望继续参加(观摩)HHW工作坊。理由是,1、好奇您在领导力工作坊中提到的讲道训练法。2、很少碰到如您营造的良好学习氛围。3、自感技术不足需要提高

Andrew如今在某个岛上开拓,他的三个理由,我希望是从LGL来的:好奇、良好学习氛围、技术上的提高。一个工作坊能做成这样,内容是什么大概也不重要了。

其他回应: 有帮助的地方:有趣的案例分析;思维框架和工具;我的博客。 新的视角; 推荐了一本“重要的书,一定要读”。据说我第一次说这样的话推荐书。 孤独传道人的共鸣。了解国内社会性事工。 整合与传承。 实际的帮助和决策支持。 自由的信仰与生命; 个人关顾问题; 多样性与反向平衡;向上领导的勇气。 国度心态……

Anyway,总算是做完了一次,积累了一点经验。照例是事工之后的抑郁期,不想写了。

- - - - - -

版权所有:Eddy Zhang
博客:https://eddyemma.com
出品人:跨文翻译(kuawentrans.com),以职场作为宣教平台。

![This image has an empty alt attribute; its file name is kuawen-640x334.jpg](https://eddyemma.com/wp-content/uploads/2020/12/kuawen-640x334.jpg)
This blog is supported by ordinary readers like you. If you are ever moved to support this ministry or my family…

这个博客是由普通读者支持的。若您或您的教会愿意支持跨文翻译的事工,请使用 https://paypal.me/eddyemma 或以下二维码。