拖了2年,《赋予生命的领导力》总算翻译完成,拿出了初稿——“翻译会迟到,但总会到来”。这书本来是为了做“领导力工作坊”的教材,用于我的“HHWMMCLGL”工作坊计划,但因为一直没有翻译出来,所以“领导力工作坊”一直没有做出来,而“释经讲道工作坊”(HHW)都已经做到第5期了,MMC去年也做过一期,书也已经在微读书城上了档。岁月无情,华发早生……

作为以译事谋生的专业译者,往往自己最感兴趣的书只能放在最后,平日里老老实实地做些有收入的项目。后来我就把书稿交给陶陶去翻译了,偶尔还让他暂停,先做别的项目。Anyway,去年年底之前总算是做完。利用春节的时间,我赶紧在项目间歇之间把稿子编辑了一遍,输出了初稿。

没有剩下什么经费(应该是没有筹到足够的经费),我也不好意思开口提要求。但如果有那位朋友愿意帮助再编辑一下中文初稿或者核对一下英文原稿,或者排一下字体和版面,请不吝发邮件给我。如果您曾经资助过此书的翻译费用,请给我邮件,我希望尽快将试读本发送给您。

以下是此书的推荐辞:

推荐

罗伊·金(Roy King)从自己多年的领导力培训以及为教会和各种组织提供的咨询中汲取经验,为领导力提供了宝贵而独特的视角。虽然大多数书籍都以笼统的方式处理这个主题,但金博士发现,组织的生命周期和季节决定了适当的领导风格。无论一个组织处于成长、稳定还是衰落时期,《赋予生命的领导力》都可以采取不同的领导方法提供合乎处境的深刻洞见。

——杰瑞·兰金(Jerry Rankin)
美南浸信会国际宣教委员会名誉主席

领导者和追随者之间的区别在于视角。领导者和有效的领导者之间的区别在于后者具备更好的视角。罗伊·金非常认真地讨论了后面这句话。他对生命周期的讨论也为领导者和领导力提供了非常有用的观点。我们需要更多有效的领导者。罗伊·金《赋予生命的领导力》一书,肯定会为那些想要变得更加有效的领导者提供有益的支持。

——克林顿博士(Dr. J. Robert Clinton),富勒神学院退休领导力教授

我们国家不乏讨论领导力的文章和书籍,但很少有作者从坚固的圣经立场来讨论这个话题。《赋予生命的领导力》是我多年来读过的最令人耳目一新的书。它将从根本上改变领导者执行领导角色的看法。我迫不及待地想把它交到与我共事的下一代领导者手中。

——马科·雷克(Mac Lake) 异象构架师,倍增集团 – multiplygroup.org

我的朋友罗伊·金此书是对圣经领导力这个重要主题的明智提炼。这是一本实用、充满圣经智慧、经过时间考验的指南,适合为基督所塑造的、具有国度意识的新一代领袖。

——保罗·库班(Paul Copan) 棕榈滩大西洋大学(佛罗里达州西棕榈滩市)哲学与伦理学“普莱杰家族讲席”教授;与麦奎金合著《圣经伦理学导论:走在智慧的道路上》。

新颖!罗伊所说,全都来自深刻的生活经验。他提醒我们不要忘记上帝掌管着所有的生命,不要因失望、背叛、愤怒、恐惧和担忧而畏缩不前,要让信心、盼望和爱在心里生长。这本书充满了圣经智慧和国度观点。在一个真理变得肤浅的世界中,这本书因其深度、激情和智慧而与众不同。

——道格·多曼博士(Dr. Doug Dorman)
主席, Your Next Step – www.yournextstep.ws
全球培训网络资深导师 – www.globaltrainingnetwork.org

我坚信,与组织生命周期有关的问题对地方教会的健康有很大影响。罗伊·金在这本书中给了我们一个极好的工具,帮助我们深入探讨教会不同的生命周期。我们不仅要知道自己在哪里,更重要的是,如何通过赋予生命的领导让我们的教会和组织重新变得充满活力。

——汉斯·芬泽尔博士(Dr. Hans Finzel)
畅销书《管理者十诫》(The Top Ten Mistakes Leaders Make)的作者

罗伊·金作为此书所针对的新一代领导者之一,他对生活的个人反思让我倍感鼓舞。我觉得自己就坐在他隔壁的桌前,听他分享由他自己与上帝的关系所塑造的原则。在《赐予生命的领导力》中,金博士邀请读者效法耶稣的榜样,进入丰富的、赋予生命的领导力,让自己的行动与圣经的领导力视角一致。如果你愿意得到鼓励,成长为领导者,那就花点时间阅读此书。阅读这本书,藉着金博士提供的各种发人深省的应用问题来检查自己。你所领导的人会感谢你的。

——艾米丽·霍尔(Emily Hall) 在亚洲服事的跨文化宣教士

如今,基督徒领袖们都在努力赶上最后期限,与自我价值和追求成功的危险想法作斗争,许多人甚至因此完全离开事工。罗伊·金博士这本《赐予生命的领导力》对于许多挣扎中的领袖而言,无疑是充满上帝恩典,带着圣经和实用真理的祝福。金博士考察了上帝对关系和领导力的设计,所提供的洞见不仅有益于基督徒领袖的属灵成长,也有益于他们洞悉上帝对生命的心意,进而在他人面前反映出上帝的心意。我强烈推荐那些希望避免耗尽,愿意更深体会上帝之爱的领袖阅读此书。

——李·巴特勒牧师(Pator Lee Bulter),新月山浸信会教会,哥伦比亚,南卡

在伊斯特维斯特学院(Eastwest College)工作的这些年里,我们很幸运地邀请到罗伊·金定期访问并教授为期两周的密集课程,重点是《赋予生命的领导力》中涉及的许多主题。这门特殊的课程非常受学生欢迎,因为它提供了实用而富有真实挑战的材料,通过罗伊的生活以透明、谦逊的方式分享出来。罗伊在《赋予生命的领导力》中也使用了同样的透明谦逊的风格。这本书是一个很好的实用资源,既可以供个人使用,也可用来作为一对一指导的材料,或者作为定期团建的工具,以坚固团队,帮助每个人更专注于各种重要的事工。我很高兴推荐这本好书,期待无论老一代还是新一代领袖都可以使用其中介绍的工具。

——帕特·迈尔斯(Pat Myers) 宣教士培训师,WEC,马尼拉

《赋予生命的领导力》是一本我希望在自己生命和事工早期就读到的书。在我二三十岁的时候,我真希望有机会和几个年轻的领袖一起,在和一位智慧而富有经验的长者指导下读完这本书。例如,我相信“赋予生命的领袖之两种节奏”一章可以把我从两次事工耗尽的危机中拯救出来,而罗伊·金在“明智选择的四步过程”一章中提炼出的智慧,会帮助我在好几次遇到死胡同时回转。我迫不及待地想在指导个人和小组时使用这份材料。

——罗兰·福尔曼(Rowland Forman)
活石领导事工(Living Stones Leadership Ministries)执行主任,奥克兰,新西兰;《挥之不去:一种失落的艺术》之作者

在神学院跟随罗伊·金博士学习时,我学到了许多领导原则,作为牧师,我也经常使用这些原则来领导当地教会。在领导时,我总是按照罗伊教导的原则行事——“我只能影响别人,并对自己负责”。这本书就是这样。靠近上帝的心意,让他改变你,使你成为一条赋予生命的溪流,影响你所接触的世界。此书将是我日后会经常提到的工具书。

——克莱·内史密斯(Clay NeSmith) 主任牧师,南卡州北默特尔海滩,倍尔福教会

我读过足够多的领导力书籍,但这本书与众不同。我对此书充满个人的情感,也许是因为作者是我的父亲,但也是因为他非常诚实地讲述了我和许多领导者一向忽视的许多圣经核心教训。此书仿佛一位经验丰富的属灵导师,在身边温和地告诫我要记住的重点。如果你是教会领袖或参与事工领导,这本书会让你有点不舒服。它没有提到某个教会比你的事工更为成功的各种轶事。它也不是一个谁都不会当真的、宣传新教会可以复制成功的步骤清单。你不会在此书中读到某种新的神学观点,也找不出支持或反对任何热点问题的论据。总的来说,这本书最有争议的地方在于,作者没有给出如何领导的步骤清单,而是帮助你理解自己的内心和动机,培养与上帝的持久关系。这正是它使人不舒服的地方。阅读这本书而不立刻应用,真是一件难事。读者当心!

——马克·金(Mark King)
罗伊的儿子,商人,南卡罗来纳州哥伦比亚市苏打城市合作社(Soda City Collective)牧师。苏打城市合作社是一个宣教共同体。

这几天心绪不佳,今天对着Lisa发了脾气,然后在湖边祷告了2小时。最近几天也许不会说什么了。该整理下一个项目了。下周还要去某处上一门“保罗书信”的课程,接下来几天要做200页PPT了。

还是没有找到好好哀悼的时间。

- - - - - -

版权所有:Eddy Zhang
博客:https://eddyemma.com
出品人:跨文翻译(kuawentrans.com),以职场作为宣教平台。

![This image has an empty alt attribute; its file name is kuawen-640x334.jpg](https://eddyemma.com/wp-content/uploads/2020/12/kuawen-640x334.jpg)
This blog is supported by ordinary readers like you. If you are ever moved to support this ministry or my family…

这个博客是由普通读者支持的。若您或您的教会愿意支持跨文翻译的事工,请使用 https://paypal.me/eddyemma 或以下二维码。