几天前，汉锋问我《新约教义进展》的封面，以及一个微小的错误，因为有一卷书的引用似乎不对：
教导死人和活人在基督再来时如何与主相遇的细节（帖4:13-17）一样……
我以为他是说翻译有些不精确，所以又翻出稿子看了一眼，把这句话仔细修改了一下，才发现可能只是帖前还是帖后的问题：
若有需要，教义的进展可以采用先知性宣告的形式，对从前的启示加以明确的补充，就像保罗在教导帖撒罗尼迦人当基督再来，死人和活人如何与主相遇的事上（帖前 4:13-17），告诉他们一些从前一无所知的具体细节。
我没有设计封面的能力，所以简单和汉锋交流了一下chatGPT输出的封面。我知道有人会觉得繁复，但在我生成的数十张图片中，这一张大概是我看来最好的了。我又拿出20年前在大学教授“多媒体技术”时丢弃的Gimp，做了一个弧形的英文标题，把图片调整为1024-768，就只好如此了。我希望你们可以喜欢这个封面，我的提示词里有“台阶”，“丰碑”，“书卷”，“花园”，“圣徒”……
感谢我的老朋友“微读书城”愿意上线此书。我一直幻想着可以依靠版税，逐渐减少在翻译上的工作量，做一点自己真正喜欢的项目。从前做了许多一次性付清的项目，最多也就是能糊口罢了。
微读书城的链接在这里：《新约教义进展》，你们应该一眼就能看见那个与众不同的浮华封面。
有些朋友对我说，希望阅读纸质书（或者，更喜欢纸质书）。我很抱歉，因为人在国内，有着许许多多的不方便之处，只得每天小心翼翼地活着。为了避免任何麻烦，我不会自己销售图书，经手流水，免得不小心触犯了什么线索。我也没有渠道和资本去拿书号，没有合作的国内出版社，没有编辑约稿。我只想从事一个简单译者的工作，但有的时候我花费了更多时间在出版业的周边事务上。
好吧，在此给朋友们抱歉，没有纸质书，没有国内书号，没有油印本，没有手抄本，没有影印版，也没有自己打印的按需印刷本。我或许能解决有无的问题，但不能解决介质的问题。如果是在美国，我或许就买一个书号在美亚上自出版了，但即使如此，也没有办法过关。
还是说说这本书吧。对于理解新约的整体安排和顺序，此书是开创性的工作。允许我自我抄袭一下：
这本小书是由伯纳德在1864年在牛津大学著名的班普顿神学讲座（the Bampton Lectures）上作的8次演讲汇集而成。作为一本圣经神学的经典作品，此书自出版以来就广受好评，对于后世理解这个主题产生了重要影响。
著名的美国牧师和圣经解释学家A.T.皮尔森（Arthur Tappan Pierson）对伯纳德的作品给予了高度评价，称赞其为“这个世纪（19世纪）最伟大的书籍之一”（one of the grandest books of the century）。霍志恆（Geerhardus Vos）1894年就任普林斯顿神学院圣经神学教授，就职讲座，“圣经神学作为一门科学和神学学科的理念”（“The Idea of Biblical Theology as a Science and as a Theological Discipline,”），唯一引用的文献就是伯纳德此书，以支持其特殊启示具有渐进性和有机性质的观点。
伯纳德本人是圣公会牧师，牛津大学毕业。他注重宣教和社会工作，曾经自费在服务的教区开办了一所女校，并担任不领薪水的校长直到去世。他的学术成就得到广泛承认，出来三次受邀成为牛津大学传道人（select preacher at Oxford in 1858, 1862, and 1882），还在1864年受邀讲授“班普顿神学讲座”，其成果就是这本《新约教义进展》。
伯纳德在世时是各方都高度认可的神学家，神学上不偏不倚，富有创建，在多个城市担任过教区牧师。Arthur Pierson和Geerhardus Vos都是长老会神学家，他们对伯纳德的评价都很高。
CIU的圣经神学经典课程《救赎进程》，就是哈奇博士从此书得来的灵感，将圣经的统一性和进展性讨论扩展到整个新旧约，70年来长盛不衰，成为毕业校友票选最受欢迎的课程，也是校友们在宣教工场教授得最多的一门课程。
我自己的导师，CIU的前校长Dr. Murray从前在CIU读书时，从哈奇博士那里认识此书。40年后，他仍然钟爱此书，对我们推荐说，他每年都要重新读一遍这本小书。
去年11月，因为培训年轻职场基督徒的需要，我开始翻译和整理“救赎进程”工作坊，主要的参考阅读就是这本书。在12月完成翻译之后，这个工作坊已经在不同的处境下做了三次：成人主日学（一个月一次）、训练传道人的课程（1周密集课程）、针对年轻人的讨论（每周一次）。作为福利，我感兴趣的朋友可以访问第一次密集课程的视频：
我当时期待学生能读完此书之后再上课，所以最后一部分的时间安排比较紧，对于新约里几个部分的讨论略微有点赶。我是希望学习过的学生都去教导这些内容，但最后的报告还没有看到，暂时不能评估效果。我的朋友Jimmy反映说，“又有大开眼界的知识性，又有深切关怀的牧养性”。
我希望许多人都能读到《新约教义进展》，都可以通过中文的《救赎进程》工作坊更好地认识圣经、上帝的救赎计划和给我们每个人的使命。我个人的期待自然是青出于蓝，把我的“救赎进程”工作坊做得比CIU中文项目的原版汉化效果更好。
我也希望这本书能够热销（虽然这几乎是一本长销书），使我可以早点退休？所以，我建议大家都买三本电子版：一本自己看，一本送人，一本存放在加密币的离线冷钱包里，永远保存。
如果有读者在看了“工作坊”视频之后，有意要在自己的教会里教导“救赎进程”，请给我联系。可以用5千字的读书笔记和心得，换这个工作坊的800页课程ppt。ppt中有许多是“水哥”制作的，我甚至打算用这种方式来为他筹款……