计划把PRTS的221做完，但一天过去，只做了3课。最近项目拖延得厉害，各种进度不畅。焦虑过一阵子，但慢慢就想过去了。我没有浪费时间，总是在兢兢业业地做手中的事。项目实在赶不上，也没有什么法子。无非是暂时不接什么新的项目，慢慢把手头的事做完。今年唯一遗憾的事情是没有时间去各地访问一下，在项目筹款上有些滞碍。
那天偶然提到“海草缠绕我的头……”，恩琪对我说，ESV是“weeds were wrapped about my head……”。
今天在校对文字，
Notice the contrast with Ahaz; Ahaz was the Davidite of Isaiah 7, which Matthew 1 quotes, David’s son there, Ahaz, was unbelieving, he wouldn’t ask for a sign, and he had to be given the sign unilaterally by Isaiah by God. 请注意这与亚哈斯的对比。亚哈斯在《以赛亚》第7章中也是大卫家的人，而《马太福音》第1章引用了这一章的内容。大卫的子孙亚哈斯是不信的，他不愿求一个兆头，他不得不被上帝单方面地藉着以赛亚赐给他一个兆头。
大概值得简单说一下和合本对被动语态的处理。古人的汉语似乎以简单为要。和合本对于被动语态的处理有一个隐含的原则，几乎没有例外。这个原则是：如果动作的主体是无生命的物（或者死人），那么就在翻译的时候省略“被”字。
简单地说，he is risen, 总是翻译为“他复活了”，而不是“他被复活了”，因为既然是死人，总不会自己采取什么主动，让自己活过来。于是，“他复活了”，总归是有什么隐含的主体发挥作用，使得他复活。
“更新”也是一样。“be renewed”总是译为“更新”，而不是“被更新”，因为人没有办法对自己施加什么力量，主动更新自己的生命。就像我们说一个人最近做了脑手术，这总是表示被动的，不必说“他被做了一个脑手术”。
在翻译的时候，若有可能（主语没有歧义），大多数时候将被动调整为主动，或者在动作承受者是无生命之物时，采用隐含被动为好。我在许多译者的文字中，修改最多的就是这个语法了。
汉语里的“被”，一般表示不情愿或无法抗拒的后果。比如“被捕”，“被害”，“被污”，“被贬”……，“蒙冤”之类。“我被列车延误，来晚了”，也可以修改为“列车延误，我来晚了”，因为列车是无生命的，就有了隐含被动之意。
所以，无论是否是神迹（于是，动作的行为者是超越的存在），“海草缠绕我的头……”，都是比“海草被缠绕在我的头上……”更有中文意趣的翻译。
在我编辑的书籍中，大概15%的修改工作量是在调整被动语态或者在紧张地扫描被动语态。Do not be conformed to this world, but be transformed by the renewal of your mind……