翻译圣经注释有时是一种愉快的体验。我学习和查询了很多从前一无所知的语法现象，而这种积累的知识实际上提高了我的阅读能力。
比如，论到以弗所书1:21
ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος, “远超过一切执政的、掌权的、有能的、主治的”。
这个ὑπεράνω是副词，BDAG的定义是：
ὑπεράνω adv. (high) above, function as preposition with genetive of place.
或者说，这是一个副词，但在这里用作前置词，后接属格名词，表示地点。
随机搜索了一下，似乎这种用法在意大利语、拉丁语中更常见，但英语也有：
For instance, the word around is an adverb, because it describes a way of performing a verb. In the phrase “look around”, around modifies look. However, we often use this word as a preposition, like when someone says “the office is just around the corner”. In cases like these, it is an improper preposition.
或者说，”around“本来是副词，比如”look around“，修饰look的方式。但有人用 “the office is just around the corner”表示位置，于是around的功能就变成前置词，后接属格名词corner。这就是所谓”improper preposition“。
我感兴趣的翻译问题大体上有两类。第一是和合本如何翻译和处理这种语法现象，对于我们的汉语释经有何影响；第二是improper preposition本身如何翻译。
汉语一般用”在……“表示位置，”远超过“在这里是”远在……之上“吧。和合本的翻译尽可能地保留了原文的词序，是一种很好的译法：
照他在基督身上所运行的大能大力，使他从死里复活，叫他在天上坐在自己的右边， 21远超过一切执政的、掌权的、有能的、主治的，和一切有名的；
主动词是”坐“，前面的”叫“表示被动语态，黑体的三个短语都是表示位置的前置词短语，很好的翻译。
至于”improper preposition”的翻译，我孤陋寡闻，google和baidu都找不到——大部分搜索结果都是讨论介词使用不当的（incorrect preposition)，比如该用“to”的地方用成了“for”：
respond to / respond for
我在Dr. Roy King的领导力课程上花了一节课讨论这两个词的不同。
好吧，既然找不到合适的译法，就意味着我的翻译将来可能成为标准译法了：
副词ὑπεράνω在这里用作不规范前置词（improper preposition），后接属格名词。
这里的不规范，表示一个好好的副词，不去修饰动词，而是跑去招惹名词和代词去了。难道译为“出轨介词”或“隔壁老王”会更好？