后置定语从句的绝望感

Malachi therefore writes in an attempt to alleviate this sense of hopelessness among the people that the kingdom would not be restored to Israel.

很多常见的句型，却非常难翻译。上面这句话，就是于我而言最为绝望的句型。

谷歌翻译是这样的：

因此，玛拉基写道，试图减轻人们对王国无法恢复以色列的绝望感。

百度翻译是这样的：

因此，马拉奇在试图减轻民众的这种绝望感时写道，以色列将无法恢复这个王国。

有道翻译：

因此，玛拉基书的写作是为了缓解人们的这种绝望情绪，即这个王国将不会被归还给以色列。

不用说，这些翻译都很不理想，而且有点让人绝望。

我也不知道如何是好。对于这样的句型，我能想到的就是将语序调换一下：

百姓已经对神恢复以色列的国度失去盼望，因此玛拉基写下此书，意在减轻百姓绝望的感觉。

这句话的问题在于，英文常常将从句放在主句的后面，而译者往往不知道如何处理才好。特别是这样由“that”引起的后置定语从句，可以说是许多译者的梦魇。

前一篇文章讨论希腊文圣经的翻译，大概也可以算成这一类。