---
title: "新项目：以弗所书注释"
date: 2020-10-27T09:56:04Z draft: false
categories: - "跨文翻译" - "圣经注释" - "项目" tags: - "跨文翻译" - "新约" - "圣经注释" ---
Eddy :imagesdir: /images
2020-10-27
从这周开始启动新的圣经注释翻译项目，Hoelner的经典以弗所书注释。
项目预计需要16个月完成，从今天开始做导论部分的翻译。
接下来一两周，我会评估项目的难度，翻译速度和其他与项目进度有关的数据和指标，以便更好地制定翻译计划，按照既定日期完成项目。
- +———————–+———————–+———————–+
- | 项目 | 数据 | 备注 |
- +=======================+=======================+=======================+
- | 时间（分） | 31 | |
- +———————–+———————–+———————–+
- | 译文字数 | 1956 | 包括 |
- | | | 正文中的其他语言文本 |
- +———————–+———————–+———————–+
- | 原文字数 | 1039 | |
- +———————–+———————–+———————–+
- | 完成单句 | 33 | |
- +———————–+———————–+———————–+
- | 平均句长（原文单词） | 31 | |
- +———————–+———————–+———————–+
- | 初翻 | 3785 | |
- | 速率（译文字数/小时） | | |
- +———————–+———————–+———————–+
- | 译文/原文比 | 1.88 | |
- +———————–+———————–+———————–+
- | 文本难度(Gunning Fog | 13.52 | |
- | index) | | |
- +———————–+———————–+———————–+
-
翻译数据统计表（1）