Translation

见过不少将上下文处理错误，结果意思完全错误的翻译。解经的时候，也时有同样的情况发生。 不过我暂且洗心革面，只提出正面建议，不涉及错误的例句。请翻译下面两个例句。 ...

我得想想怎么说这个问题。 从前给本科生上课，告诉他们美国的程序员写程序极慢，慢到一行代码要值几个美元，每天能写个100行代码，就可以维持一家人的生计。那时我在写一个自动跑网易“剑侠世界”的LUA脚本，前端后端数据库，多线程，多游戏角色自动同步组队完成各种任务，打怪升级，自动交易，自动合成玄金，加上windows的底层api控制角色自动登入和下线，经常在游戏服务器上漫山遍野都是我们工作室的小号，引发其他玩家的惊叹，再怎么也想不出我们居然可以实现这么复杂的功能。 ...

今天有位相熟的朋友联系我，谈到这样一种可能： 翻译全套NICOT/NICNT 他问我有没有兴趣。这个问题不需要回答，因为，这可能是汉语神学翻译史上最大胆的翻译计划之一。我默默地估计了一下整个项目的字数。Dr. Dauglas Moo的“罗马书”一共1035页，有将近60万字（595541个英文单词）。而整套注释（现在还有几种没有出齐）有33,173页，按照罗马书的排版密度计算，一共是 ...

等待之间，转眼已经夏天。 首先说一下《广西宣教史》的问题。这本书已经在安排Wayne弟兄翻译，而Wayne弟兄可能将会是跨文翻译第一位长期合作的同工。但是，这本书的版权属于著名的基督教出版社Wipf & Stock Publishing，所以并不能直接发布在网络上，而是需要申请中文版权。目前的进展是： ...

事情是这样的： 两周以前，有位年轻人通过微信联系我，说起自己也有志于神学翻译。我们聊了几句，算是投机，就请他发来自己的译作，容我学习借鉴，或者提出一点建议。 ...

昨天的神学翻译培训20分钟就结束了，规划的时间是90分钟。大家闲着无事，于是顺便提出“翻译原则”的问题： ...

时间似乎停滞，一切进展缓慢。 没有什么变化，什么也没有。一切事工都需要忍耐，需要好几年才能看到出路。 上周拒绝了一位客户的项目，一个很大的项目，可以持续数年，总的字数会超过300万字。但我还是简单地说了“No”，因为客户出价太低了。 ...

考虑了很久，还是把公号名字改成了“跨文翻译”。至少不算太违和。 翻译是个让人谦卑的工作。按照佳蕾的说法，还是口译说过就忘，不会就扔比较简单。当年我年轻气盛的时候，也常常觉得别人口译不好，或者扔的部分太多，自告奋勇 要将老外自带的翻译赶下台去的。但随着年龄渐渐增长，体力和专注力逐渐减退，现在我已经很难坚持得了长期口译了。 ...

征集20位支持者，翻译讲道学经典 如果你读到我们释经工作坊的快速成果，对这个事工感兴趣，请支持我们翻译 Dr. Don Hamilton 的经典讲道学教材“讲道手册”, Homiletical Handbook，作为“理解和应用圣经”的补充。 ...

早晨起来就开始翻译。进度极其缓慢。真的希望下一本摩西席爾瓦的“以弗所书”，按照從前的協議不用翻译註釋！ ...