Theology Translation

按：这半年的100篇短文，是“事工哲学”系列的导读。我的主要目的是为每一篇“事工哲学”创建一个二维码。这些文字会比较简短地梳理过去的思绪，或许会澄清一些表达，但不会有长篇大论。 ...

有两个失格之事想要讨论。想了一下，还是讨论代词的失格比较安全。另一个事件，可以等待两周以后再说。 我打算讨论中文的代词。在屈折语言中，名词（或者代词）有四-五个格，主格，宾格，属格，与格，呼格。在中文中间，代词就是代词，你我他而已。 ...

和Andrew开玩笑，“木星的光环靠自转，神学博士的光环靠内卷”。 最近在翻译以弗所书的注释。Hoehner的注释是从希腊文开始，然后自己翻译（大体上按照希腊文语序），然后再逐字研究和注释。 ...

Timothy先生写了一篇文章，似乎叫《基督教牛肉面》。他的自述是，“把让我不开心的事说出来，让大家开心开心”。 我的朋友woo哥在很多年以前就说，我们的生活，只要照直写下来，就足够荒诞了。 ...

我的翻译是两个世界。一方面，为了各种事工和出版机构的项目而翻译——我基本不挑题材，不选边神学立场，只是尽力将手中的文稿准确迅速地译出。 ...

my tire and my tired. 周日从教会出来，觉得异乎寻常的颠簸。勉强走了一段，过了一个立交桥，打开应急灯，停车检查了一下。车上有80老母，稚龄幼子，赶紧请他们沿着路边去了2百米外的安全之处。找了一个紧急救援，换了一对后轮，顺便也换了刹车片。 ...

年底有些泄气。作为译者，仍然充满了无力感。想起来，做这个所谓“跨文翻译团队”5-6年来，劳苦愁烦甚多，做了许多看不见的隐性工作。 ...

年底是最累的时间。去年休假所积累起来的精气神，到这个时候都要耗干了。 因为疫情的缘故，计划的事情暂停了下来，过了主日，突然就病了。在床上挨了一下午，起来配置roundcube的password插件，希望可以让用户自行修改密码。结果梦游了10个小时，最后还是败给了时间。 ...

有些产品似乎是从外表看不出差异来的。比如油品的质量，大部分人都无感。所以，在一个自由竞争的加油市场上，大部分人都是根据牌价来选择加油站。但加油站经济学也包括品牌、口碑、进价、销量、竞争对手和利润均衡的考量。 ...

老朋友包教授的在线讲座，题为“构建中国本土神学的困境及其可能出路”。 题意一望而知，并无不妥。但我开他的玩笑，从一个译者的角度询问，“困境”究竟是什么语言功能？或者说“中国本土神学”用作主格还是宾格。 ...