《新约教义进程》4a | 不可避免的推理

《新约中的教义进程》 《新约中的教义进程》(2a)November 18, 2023 《新约教义进程》2b | 同观福音书November 20, 2023 《新约教义进程》2c | 从地上到天上November 21, 2023 3a 启示之于历史,教义之于十字架November 22, 2023 《新约教义进程》| 3b 抽离的益处November 23, 2023 感恩节,在此感谢大家支持。翻译进度:38%,今日进度2780字。 ...

November 24, 2023 · 6 min · eddy

《新约教义进程》| 3b 抽离的益处

按:这一部分的字数是5264字。第3章结束。昨晚做到零点30分,赶紧睡去了。翻译的难处在于立项,如果没有经费,书是出不来的,或者,译者是在过程中就凋谢了。雅努斯资助计划的第二届入围短名单中,几乎全都是高校工作的博士和教授们,偶尔有两位出版大社的编辑。我曾经试着参加过第1届,后来一看是“河南建业俱乐部”获奖,就不再有任何想法。算了,我还是赶工手中这本书吧……and per se and … ...

November 23, 2023 · 12 min · eddy

《新约教义进程》| 3a 启示之于历史,教义之于十字架

按:今日这一段,有4245 字。此书实为经典,无论内容、语言还是情绪都精致高贵,其理论细致入微,论述得当,结构奇思妙想,发人所未见。读到此书,我才相信神学创新并不终止于16世纪的加尔文(实际上,“要义”更像是“讲义”)或17世纪的清教徒,当代仍然大有可为。我很久没有翻译这样激动自己心意的书了,似乎有点停不下来。读者提出了几处明显的typo和理解有碍的地方,我已经修改了。也等到全文做完,再发一个修订试读本出来,不加前面的按语和说明,维持干净的阅读体验。目前暂且如此吧。 ...

November 22, 2023 · 11 min · eddy

《新约教义进程》2b | 同观福音书

按:筹款进度:17.5 翻译进度:18% 前期连载: 新约中的教义进程:前言,第一章,筹款说明 新约中的教义进程:2a 新约中的教义进程:2b ——同观福音书的顺序 福音书作者专注于基督的本性和事工,并没有向我们提供什么教义系统。他们向我们展示了主耶稣本人,就像他亲自出现在世人面前,以言语行动赢得他们的信任、坚固他们的信心。在完全了解他的位格和作为之前,人们首先要学会认识他、信任他。 ...

November 20, 2023 · 6 min · eddy

年底筹款(圣诞自选项目) | 《新约中的教义进程》(2a)

筹款进度(继续中):5.674% 翻译进度(有空则继续中):15% 参见:年底筹款(圣诞自选项目) | 《新约中的教义进程》(1) 今天没有太多时间翻译了。早晨陪着Angela去打篮球,给同去的Lisa点了一杯热巧,看着她阅读《哈利·波特》。我准备了一下讲道,但咖啡馆没有插座,只能草草收兵——嗯,没有办法买得起apple m3。 ...

November 18, 2023 · 8 min · eddy

年底筹款(圣诞自选项目) | 《新约中的教义进程》

反思我自己的信仰历程,Logos事件带来的最大影响似乎在于我不再轻信权威。几年之后,我已经过了50岁,生活中也很难再找到所谓“属灵遮盖”,倒是名义上成为许多年轻人的Mentor。 ...

November 18, 2023 · 21 min · eddy

神学翻译杂谈(58)| 未完待续的负隅顽抗

《以神学翻译为志业》这篇文章写在2019年回国之后,以跨文翻译为BAM平台,Reach2O还“已然未然之间”时,真正实作之前的想象。但是,观念本身并不能构成实在。在第一个service term行将结束,要进入安息年之前,值得简单总结一下从2018年至今的翻译活动。 今天把2018年ACSI项目开始之后所有合作的译者和支出统计了一下。我自己使用的软件(memoQ,各种付费服务,服务器租用之类)大概2万元人民币,与此相比较,支付给了译者的费用差不多120万元人民币。按照简便的120元千字计算,正好在1千万字的输出左右(没有包括我和Emma翻译的文字)。 ...

November 15, 2023 · 5 min · eddy

神学翻译杂谈(57) | 1.5的译文-原文比,一个都市神话

和一位老师讨论一本书的翻译。 对了,就是这本书,Aimee Byrd的Recovering from Biblical Manhood and Womanhood: How the Church Needs to Rediscover Her Purpose,作为“The Making of Biblical Womanhood”之后的讨论延续。这本书是大出版社宗德文出版的,作者从长老会成员的视角审视这个问题,与浸会传统的Bath Barr相得益彰。同时,这个题目与John Piper老师的Recovering Biblical Manhood and Womanhood: A Response to Evangelical Feminism (Revised Edition)也甚为般配: ...

August 31, 2023 · 2 min · eddy

对抗有毒信仰的资源并不仅仅是再多读一本书

刚刚从暑假回家。孩子们长大了一点,长途旅行略微轻松,大家不再无聊地争吵抱怨,而是安安静静地享受每个人每天的一小时自由控制权——听自己喜欢的音乐或者有声书,或者安静地看风景,或者做一点小游戏。每个人都可以随时要求进入下一个休息站,David还能使用自己的手机为妹妹们购买一点零食。 ...

July 29, 2023 · 4 min · eddy

神学翻译杂谈(56)| 预算、成本与时间

做了一期“跨文翻译工作坊”,聊到最近一本书的翻译。因为事先没有做质量控制,此书的译稿里有许多需要修改的地方。我用了大概三周的时间来对20万字进行了仔细修改,每天都加班到深夜,也停下了去健身房,甚至在家教育也有些松懈…… ...

July 1, 2023 · 7 min · eddy