校对一本去年做完的书，《透视保罗》。说到这事，涉及翻译的不可能三角悖论： 根据爱婴斯坦（请齐唱“三博士歌”）的第一定律，光速是不变而有限的宇宙常数，没有任何物体的运动速度可以超过光速。 1.1 推论：翻译的速度是有限的，没有任何翻译者的翻译速度可以超过大脑的transformer网络运行速度。 1.2 推论：一个译者的输出受到翻译速度、充电、休息、心理状态、压力等因素的影响，有一个速度上限。 不可能三角悖论：客户可以获得高质量的翻译、高速的交付、低廉的价格，但在三者中只能取其二： 高质量 + 高速交付 = 真是何等寶貴 高速 + 低价 = 瞎眼今得看见 高质量 + 低价 = 将来禧年圣徒欢聚 anyway，这书因为要出版，作为教材。所以编辑大人严格地要求我再校对一遍。经过心理建设，我就心安理得地开工了：高质量 + 低价 = 再校一遍。 ...
Eddy哥，作为一个你的公众号的忠实平信徒粉丝（女），你的公众号的内容是我读的概率最大的，这是真的。因为你一些见解帮助我校对我的眼光，帮助去反思我眼下所看到的一些光怪陆离的现象。我欣赏你的幽默、勇气、观察和讽刺。 ...
行动和观点，不知道什么更加冒犯？ 冒犯的行动和“我不觉得受到冒犯”的观点，哪个更加冒犯？ 人子在树上说，“成了”； ...
顺着昨天的思路多说几句。 写作本质上是一种冒犯。对我来说，“不冒犯”意味着缺少原创性，或者等同于“不值得书写”。比如，一个人为什么要挖空心思创造一个开幕式，但却不冒犯任何人呢？ ...
今日得空，总算将《理解和应用圣经》修订版的最后一章赶完。修改之处甚多，版面不堪入目。一共不到18万字，修改之处将近1万2千处，考虑到有些是术语调整，有些是语序调整，大概实质性修改在4,000处左右，一页平均也就20处吧。 ...
这几天写得很少。回到Idaho朋友的家里，慢慢在调整休息的感觉。当然，兆俊的公号发了一组文章，似乎叫作“教会大味来”，写得很好，直到最后一篇就被封锁了。 ...
从这周开始，我们一家进入6个月到1年的安息年休假。经过30多个小时的旅行，我们刚到了最后一个航段的登机口。为了保持足够的精力应付移民局的问答，也为了安排好孩子们的长途消耗，我已经有点疲惫了。做了一句翻译，明显无法集中精力，还是等到时差调整好了再继续吧。 ...
翻出20多年前Charles Taylor的Malaise of Modennity，听了两节课。关于现代性，泰勒在这讲座中提到了三个方面：个人主义、工具理性以及政治考量。 ...
昨天从西安出发。正好轮到限号，所以一大早就离城而去。早行路上的车牌，尽多尾号类似我家的，一路无话，直奔高速收费站而去。ETC抬杆一刻，才长舒一口气。 ...
Q: 如果你找到一份新的工作，于是半夜两点都在思考如何应付一个难题，是否存在工作压力？如果你不觉得自己有任何压力，或者以某种方式否认压力，是否压力对于身体的影响就消失了？ ...