和合本翻译研讨——这末世
为了纪念和合本100周年，教会杂志最近发表了一篇 和合本译经原则和评估 ，其中给出了当年的18个翻译原则。关于一致性的原则有两条： ...
Cuv
和合本翻译探讨——彼得前书4:10
10 各人要照所得的恩赐彼此服事，作神百般恩赐的好管家。 问题很简单，如果不看原文或者英文译本，如何判断这一节里的两个“恩赐”是单数还是复数？如果判断错了，对我们的解经和实践有何影响？ ...
事工哲学（11）——善战者无赫赫之功
15 主耶和华―以色列的圣者曾如此说：你们得救在乎归回安息；你们得力在乎平静安稳；你们竟自不肯。 15 For thus said the Lord GOD, the Holy One of Israel, “In returning and rest you shall be saved; in quietness and in trust shall be your strength.” But you were unwilling, ...
和合本翻译研讨——无平行不成诗
her children have gone away, captives before the foe. 她的孩童被敌人掳去。 如何把诗歌翻译为散文？ 很简单，把动词“掳”和“走”放在一起掳走……
和合本翻译研究——得着儿子的名分（罗马书8:15, 23; 加拉太书 4:5；以弗所书1:5; 罗马书9:4）
预备讲道过程中，看到罗马书8:15节，正准备发挥一下，好好解释什么叫“儿子的名分”，然而一看和合本，直接昏死过去。 ...
和合本翻译研究（雅各书4:9b）——动词的语态
将喜笑变作悲哀，欢乐变作愁闷！ ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν. ...
合和本翻译研究——新标点合和本
句逗之不知，小学而大遗。 圣经原文没有标点符号，特别是没有现代标点符号，是造成我们痛苦的重要原因之一。 据说，新约里最难解的经文之一，雅各书中最难解的经文（没有之一），就是雅各书4:5-6： ...
合和本翻译研究——雅各书4:2之杀害“嫉妒”
好久没有翻译雅各书了。考虑到还有2000句话要翻译，而结束时间是圣诞节前，所以要抓紧时间，每天至少翻译1个小时才行了。 ...
和合本翻译研究——哥林多前书9:22
22 向软弱的人，我就作软弱的人，为要得软弱的人。向甚么样的人，我就作甚么样的人。无论如何，总要救些人。 22 To the weak I became weak, that I might win the weak. I have become all things to all people, that by all means I might save some. 22 ἐγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ἀσθενής, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω· τοῖς πᾶσιν γέγονα πάντα, ἵνα πάντως τινὰς σώσω. ...
和合本翻译探讨——新约中的条件句
按，汉语迄今对虚拟语气的研究不足，遑论100年前的和合本翻译。 本文考察新约希腊文各种条件句，并研究给出的例句。 ...