和合本翻译研究——哥林多前书9:22

22 向软弱的人,我就作软弱的人,为要得软弱的人。向甚么样的人,我就作甚么样的人。无论如何,总要救些人。 22 To the weak I became weak, that I might win the weak. I have become all things to all people, that by all means I might save some. 22 ἐγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ἀσθενής, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω· τοῖς πᾶσιν γέγονα πάντα, ἵνα πάντως τινὰς σώσω. ...

September 20, 2018 · 1 min · eddy

Google 域名管理——用Gmail转发自己域名的邮件

google的域名管理系统不算便宜,.com这样普通的域名一年12美元。但是,它家提供免费的域名隐私保护(呵呵,我买了.us)的域名,就不保护隐私,而且必须说明和美国的关系。 第二个好处,他家提供100个自己域名的邮箱转发到gmail。既然从安全性和过滤垃圾邮件上考虑,完全没有必要自己设立邮件系统,(而且,自己设立邮件系统会有很大的法律风险,有可能被黑客劫持去发垃圾邮件;或者商业风险,因为不可靠的邮件服务器更可能被别的邮件服务器拒收),所以,用gmail来发送自己的邮件还是很有意思。这是Google domain的好处之一。 ...

August 10, 2018 · 2 min · eddy

博士出家与最近的Me Too

最近两位清华博士毕业的僧人发长文揭发方丈,成为#MeToo运动的热点,今天世界各大报刊杂志网站,都在报道这事。一篇关于上周菲尔兹奖的文章,似乎还趁着热点上了10万+。 ...

August 3, 2018 · 2 min · eddy

Part-time Job Disease

古人说,第一职业是第二职业良好的补充。 刚刚和陈老师通电话,给出一个兼职的建议,突然想起多年前看到这句话。 ...

July 28, 2018 · 2 min · eddy

和合本翻译探讨——新约中的条件句

按,汉语迄今对虚拟语气的研究不足,遑论100年前的和合本翻译。 本文考察新约希腊文各种条件句,并研究给出的例句。 ...

July 26, 2018 · 4 min · eddy

创作一件新事?——对限定性原则的祷告

昨天祷告的时候,心绪有点不宁。 为了“限定性原则”祷告,求神给我一点启发。 然后就莫名其妙地想起这样一节经文: ...

July 20, 2018 · 1 min · eddy

和合本翻译研讨——俄巴底亚书21节

本博客系列的目的 先强调一下汉语的特点,也就是这个系列特别注重的问题: 动词的时态、语态和主动/被动形式。 名词的单数和复数问题。 文本分析 不多说,直接上经文: ...

July 20, 2018 · 2 min · eddy

实习生和宗教签证

在北美读神学院,实习是个难题。 我读道硕的时候,实习要求非常严格,大概一共要做500小时,包括7次讲道,7次带领查经,一人次的门训,参加教会的工作协调会议,观摩教牧辅导等等。在英文为主的教会里实习,这些要求几乎无法完成。没有人会同意一个英语都说不好的中国学生,在教会里用英语讲7次。 ...

July 19, 2018 · 3 min · eddy

教牧学博士和神学博士

昨天傍晚,一群中国学生在外面的草坪上遛娃。闲聊之间,说起下学期选课的问题,几乎所有人都选了一门“biblical teaching”。我们就聊起带领查经班和讲道的不同之处,然后就说到了我这个名义上的“师兄”上过的几门讲道学课程以及各个教授的教学风格。 ...

July 14, 2018 · 3 min · eddy

The Bridge 门徒培训手册——第4课 沉浸在神的话语中——第1部分

目录The Bridge 门徒培训手册 “圣经里有着神的思想,人的状态,救恩的道路,罪人的结局和信徒的喜乐。它的教义是圣洁,它的诫命有约束力,它的历史是真实,它的决定不可更改。读它能得到智慧,相信它可以得救,践行它可以成为圣洁。它里面有指引你的亮光,养活你的食物,给你喜乐的安慰。它是旅人的地图、朝圣者的手杖、水手的罗盘、战士的刀剑、基督徒的宪章。在它里面,天堂来临,天国的大门敞开,地狱的大门被关上。基督是它的主题,我们的良善乃是神所设计的,是为着神的荣耀。它应当填满我们的记忆,管辖我们的心,指引我们的脚步。请慢慢地、频繁地、带着祷告来读它。它是一座富矿,是神荣耀的天国,是一道喜乐的河流。它把你的名字写在生命册上;在审判的时候生命册将会打开,你的名字将永远写在上面。它记载了人最高的责任,将会给那听从它的人最大的奖赏,也会定罪一切忽视它神圣内容的人。” ——作者不详 ...

July 9, 2018 · 6 min · eddy