工具理性(4)| AI幻觉

即日之前,有一位旧识发表了一篇文章,《圣殿外的黄昏:中国传道人养老困境的破局之路》。本不欲多言,但因为其中涉及一些问题,而且朋友圈内许多人转载,故不得不多说几句。 先说结论。这篇文章是AI写作,至少起构架和主要内容出自AI,看起来几乎没有经过人工修改。但此文给出的一切事实、文件名、人物、故事等多为虚构。比如,并无一个“2014年《关于宗教界人士参加社会保险有关问题的通知》”,而且政府行文,从来不会使用笼统的“宗教界”,只会使用“宗教教职人员”。“2022年某地基金因房产奉献减少出现支付危机,暴露出过度依赖宗教自由裁量权的脆弱性”,这样的话语逻辑不同,毫无根据。“传道人通过在线培训、灵修辅导等积累"属灵积分",积分可兑换合作养老机构的服务折扣”,闻所未闻。“上海沐恩堂的"333"方案”,似乎将奉献的90%都拿出来作为养老,危言耸听。“深圳基督教界与泰康保险合作的"迦南计划"”,子虚乌有,因为“深圳基督教界”根本不是一个法人实体;至于“2023年新修订的《社会保险法》应增设宗教教职人员参保细则”一说,时间倒错,一眼可见。 ...

March 2, 2025 · 3 min · Eddy

神学翻译杂谈(53)|这是“人工智能”的进展,还是译者智能的展进?

按:4年里,我的翻译效率提升了53%!我需要仔细分析还没退休或转行的原因了。谁给我投资个几百万研究经费吧,相信可以培养出下一代优秀译者,理解和掌握GPT的神学翻译团队🤓 ...

March 19, 2023 · 3 min · eddy

神学翻译杂谈(47)|ChatGPT与版权

有朋友问我ChatGPT会不会让我失业。简单回答,暂时不会。 一个统一的genaral pretrained transformer,是通过大数据训练而成的。早些年,我经常受到邀请,为语料数据标签——这就是低级译者渐渐落入无事可做的原因与结果。我自然是拒绝了这样的工作,因为一个有创造性的人为了一个AI模型的训练打工,目标是为了让AI日后取代自己的工作,这样的事情想想就够了,真要自杀身亡或安乐死,不需要采用这么复杂的方法。 ...

March 5, 2023 · 4 min · eddy