https://eddyemma.com/tags/%E8%B7%A8%E6%96%87%E7%BF%BB%E8%AF%91/Recent content in 跨文翻译 on Eddy & Emma的博客Hugo -- 0.154.5zh-cnCopyright © 2007–2024Thu, 19 Jun 2025 11:07:49 +0800https://eddyemma.com/posts/books/guangximission-20/Thu, 19 Jun 2025 11:07:49 +0800https://eddyemma.com/posts/books/guangximission-20/广西宣教先锋（21）https://eddyemma.com/posts/books/guangximission-15/Thu, 19 Jun 2025 11:06:49 +0800https://eddyemma.com/posts/books/guangximission-15/广西宣教先锋（15）https://eddyemma.com/posts/translation/20250202-project/Sun, 02 Feb 2025 00:02:48 +0800https://eddyemma.com/posts/translation/20250202-project/<p>从去年11月底开始，一直在为翻译的项目忙碌。这段时间遇到罕见的连续紧急项目。第一个项目不必说，是我自己在安息年里管理有些松懈，没有监控进度，到头来只得自己赶工。那时可以坦然地对朋友们说，回国闭关一个月，谁都不见。</p>https://eddyemma.com/posts/translation/20250119-promotion-womanhood/Sun, 19 Jan 2025 20:47:44 +0800https://eddyemma.com/posts/translation/20250119-promotion-womanhood/<p>2022年3月8日，一个槐花新雨之后的日子，“跨文翻译”发布了当年的自选翻译项目。以藏头诗的形式引用了一封信的3:8节，大致是这样的：</p>https://eddyemma.com/posts/2023-12-29-kuawen-2023/Fri, 29 Dec 2023 09:40:10 +0800https://eddyemma.com/posts/2023-12-29-kuawen-2023/<p>提要：跨文翻译“失望”的一年。12个项目，11本书，10位合作译者，4个合作出版机构，2所神学院，1个在线查经事工。Office成本，$2,200；翻译项目成本：$25,000。</p>https://eddyemma.com/posts/2023-11-18-progress-of-doctrine-in-nt-2a/Sat, 18 Nov 2023 23:20:30 +0800https://eddyemma.com/posts/2023-11-18-progress-of-doctrine-in-nt-2a/<p>筹款进度（继续中）：5.674%<br> 翻译进度（有空则继续中）：15%</p> <p>参见：<a href="https://eddyemma.com/?page_id=24052">年底筹款（圣诞自选项目） | 《新约中的教义进程》</a>（1）</p> <hr> <p>今天没有太多时间翻译了。早晨陪着Angela去打篮球，给同去的Lisa点了一杯热巧，看着她阅读《哈利·波特》。我准备了一下讲道，但咖啡馆没有插座，只能草草收兵——嗯，没有办法买得起apple m3。</p>https://eddyemma.com/posts/2023-02-25-thtr-46-making-biblical-womanhood/Sat, 25 Feb 2023 23:53:47 +0800https://eddyemma.com/posts/2023-02-25-thtr-46-making-biblical-womanhood/<p>去年的自选项目中，有《The Making of Biblical Womanhood》一书。Ian和Alice做译者，但项目延后算是“跨文翻译”的锅——我不适合做项目管理，因为忙起来就不太管项目进度了。无论如何，感谢两位译者的努力，上周我在外出差的周四，总算结了稿。回家之后忙着启动莫里斯的约翰福音注释，一时没有顾得上这本书。到了昨天才良心发现，开始整理校对，几分钟之前做完了第一校。</p>https://eddyemma.com/posts/2023-02-07-lgl/Tue, 07 Feb 2023 23:14:06 +0800https://eddyemma.com/posts/2023-02-07-lgl/<p>拖了2年，《<a href="https://eddyemma.com/posts/2021-08-30-lgl-support/">赋予生命的领导力</a>》总算翻译完成，拿出了初稿——“翻译会迟到，但总会到来”。这书本来是为了做“领导力工作坊”的教材，用于我的“HHWMMCLGL”工作坊计划，但因为一直没有翻译出来，所以“领导力工作坊”一直没有做出来，而“释经讲道工作坊”（HHW）都已经做到第5期了，MMC去年也做过一期，书也已经在微读书城上了档。岁月无情，华发早生……</p> <p>作为以译事谋生的专业译者，往往自己最感兴趣的书只能放在最后，平日里老老实实地做些有收入的项目。后来我就把书稿交给陶陶去翻译了，偶尔还让他暂停，先做别的项目。Anyway，去年年底之前总算是做完。利用春节的时间，我赶紧在项目间歇之间把稿子编辑了一遍，输出了初稿。</p>https://eddyemma.com/posts/2022-09-08-weekly-best/Thu, 08 Sep 2022 23:10:58 +0800https://eddyemma.com/posts/2022-09-08-weekly-best/<p>该书获得多个奖项，包括“一个出版社的一周最佳图书”（A Publishers Weekly Best Book）。<br> ——引文来源：公众号“正义补丁”；作者“溪边愚人”。文章：“<a href="https://www.piyaoba.org/pyb_feature/title-ix-gender/">被骂篡夺家长权力的背后……</a>”</p>https://eddyemma.com/posts/2022-03-08-e8b7a8e69687e7bfbbe8af912022e5b9b4e5baa6e887aae98089e9a1b9e79baee4bc97e7adb9efbd9c-you-observe-days-and-months-and-seasons-and-years/Tue, 08 Mar 2022 17:16:51 +0800https://eddyemma.com/posts/2022-03-08-e8b7a8e69687e7bfbbe8af912022e5b9b4e5baa6e887aae98089e9a1b9e79baee4bc97e7adb9efbd9c-you-observe-days-and-months-and-seasons-and-years/<p>3月8日，引用某书的3.8.，似乎以合宜的：</p> <p><strong>翻译的和灌水的</strong>，都是一样，但将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。——<strong>林</strong>子大了，<strong>前</strong>面什么都有。</p>https://eddyemma.com/posts/2021-08-30-lgl-support/Mon, 30 Aug 2021 17:00:25 +0800https://eddyemma.com/posts/2021-08-30-lgl-support/<p>Dr. Roy King是我从前在CIU最亲爱的教授之一。我从他学习了讲道学（Foundation of Preaching）、属灵建造（Spirit Formation）和教会领导力（Ministry Leadership）三门课。事实上，我还选了Dr. King的Christian Couching，但因故没有上，因为那时他已经离开全职的教职，在Myrtle Beach参与一个新教会的植堂数年，学校换了校长和行政，新一代的学生也不太熟悉这个名字了。我的许多牧会理念、事工策略、讲道技巧和领导方式，都是从Dr. King那里言传身教而来。</p>https://eddyemma.com/posts/2021-08-29-ttpu12/Sun, 29 Aug 2021 23:04:46 +0800https://eddyemma.com/posts/2021-08-29-ttpu12/<p>*“火借风势，风助火威”。</p> <p>（中国谚语）</p> <p>在使徒行传开始的一段，耶稣给使徒的教训并不是因为你们必须顺服我的命令，所以<em>去宣教</em>，而是<em>等待</em>圣灵的风吹起火势，然后在<em>去</em>。</p>https://eddyemma.com/posts/2021-08-28-ttpu11/Sat, 28 Aug 2021 22:50:53 +0800https://eddyemma.com/posts/2021-08-28-ttpu11/<p>以西结所见异象，那自祭坛涌出、带来医治的生命之河并无支流汇入，却水量渐长。属世的头脑将之视为悖论，然而悖论仅仅存在于物质世界而非灵界。属血气的人无法接近属灵真理的水泉——“神为爱他的人所预备的是眼睛未曾看见，耳朵未曾听见，人心也未曾想到的”（林前 2:9），且“没有人知道神的事”。</p>