神学翻译

对于一本书，最温柔的批评，就是不去阅读，完全搁置。 其次，就是安静地呈现原文和译文，不置一词。 一旦要展开讨论，自然就涉及到具体的语法细节和阐释学。在这个层面上，即使是最温和的讨论，也多少会有些负面。但我认识好几位闻过则喜，乐于改进自己翻译技巧的译者。他们的态度是，翻译是一门艺术，没有最好，只有更好。 ...

我曾经提出过一个“神学翻译第一性定理”： 翻译不正确 -> 没有读懂原文。 除了少数问题是语言组织上的缺乏经验或模式，更多的翻译问题可以理解为没有读懂原文。 ...

有一位朋友的朋友，组织翻译过一个查经资料，作者是一位我尊敬的前CIU教授。我的朋友自己不懂中文，但热心将文件发给我，叫我若方便，可以使用。 ...

今天是微软蓝屏日。本来计划要去夏洛特接朋友一家，现在得睡一觉再出发了。一个空指针调用，把整个民航、医疗、银行之类都打扒了。航班从下午1点延误到7点，还不知道能否顺利起飞。 ...

这几天过得如梦如幻的忙碌。数周之前，在安排结束我的“救赎进程”工作坊那个周末，有位女士问了一句倪弟兄的话题。我有位朋友略微提过一本有关的书，所以我就回答了一句两句。但她曾经受过倪著很深的影响，所以话题就散乱了出去，我的工作坊没有按时结束。 ...

置顶: 《赐予生命的领导力》众筹 目录 其他作者的推荐 序言 前言 第一部分 什么是带有毒素的信仰和灵性虐待？ 第1章 信任崩塌 第2章 我的故事 第3章 无比困惑 第4章 带有毒素的信仰 ...

Eddy ([email protected]) V1.0, 2021-08-31 置顶: 《赐予生命的领导力》众筹 目录 其他作者的推荐 序言 前言 第一部分 什么是带有毒素的信仰和灵性虐待？ 第1章 信任崩塌 第2章 我的故事 第3章 无比困惑 第4章 带有毒素的信仰 ...

置顶: 《赐予生命的领导力》众筹 目录 其他作者的推荐 序言 前言 第一部分 什么是带有毒素的信仰和灵性虐待？ 第1章 信任崩塌 第2章 我的故事 第3章 无比困惑 第4章 带有毒素的信仰 ...

V1.0, 2021-08-31 置顶: 《赐予生命的领导力》众筹 目录 其他作者的推荐 序言 前言 第一部分 什么是带有毒素的信仰和灵性虐待？ 第1章 信任崩塌 第2章 我的故事 第3章 无比困惑 第4章 带有毒素的信仰 ...

V1.0, 2021-08-31 置顶: 《赐予生命的领导力》众筹 目录 其他作者的推荐 序言 前言 第一部分 什么是带有毒素的信仰和灵性虐待？ 第1章 信任崩塌 第2章 我的故事 第3章 无比困惑 第4章 带有毒素的信仰 ...