跨文翻译的2019

葛培理先生以百岁高龄辞世,是难得的清誉无亏的著名布道家之一。据说(好吧,我承认是从“属灵操练礼赞”一书上读来的),他从事工开始阶段,就和团队成员一道头脑风暴出四个简单规则: ...

January 9, 2020 · 3 min · eddy

CIU的神学教育 | 一种混合灵性、知识和生命建造的模式

CIU的校园里有五块石碑,分别刻着学校的五个核心价值观:圣经的权柄;得胜的基督徒生活;信心与祷告;世界宣教;福音派的联合。 ...

January 1, 2020 · 9 min · eddy

传统讲章结构的评估

为一位尊敬的老大哥翻译校对一篇论文,算是破了我作为一个职业翻译家的戒–我居然同意了做一下汉翻英的工作。不要问我为什么,因为这个翻译对于这位老大哥来说很重要,很紧急,对于宣教事工的长远推动很有意义。反正我就是做了,很纠结地做了,没时间来处理我的“讲道学”项目。 ...

December 27, 2019 · 5 min · eddy

传统讲章结构

困在遥远的海盗船中,没有合适的工具(笔记本电脑,软件和词典等),翻译就是闲暇时间的玩票。上午尽量读书,终于读到最后几章,渐渐失去阅读的兴趣,需要祷告反思阅读的经验,写成文字表达出来。下午找到一处阳光下的荫蔽之处,用热点和手机加上pad来翻译着玩。 ...

December 26, 2019 · 5 min · eddy

良好讲章结构的益处

不注重神学建设的教会,比较容易被非圣经的价值观占据注意力,或者被来历不明的神学所带走。或许当代的处境下,教会来支持神学翻译,帮助将一些重要的书籍以较高的质量、更快的输出率译为中文,是一种让自己教会影响力溢出的神学建设方式。我乐于看到有教会对跨文翻译的“讲道学”项目翻译与课程建设的支持。我也乐于在需要的教会开展“释经讲道工作坊”,一起提高释经和讲道的水平。 ...

December 25, 2019 · 3 min · eddy

冬季自建图书馆指南 | 如何构筑一个预防华氏451的内容服务器

圣经·旧约·以赛亚书29:11 所有的默示,你们看如封住的书卷,人将这书卷交给识字的,说:请念吧!他说:我不能念,因为是封住了。 12 又将这书卷交给不识字的人,说:请念吧!他说:我不识字。 ...

December 13, 2019 · 6 min · eddy

恋地情结 | 存在从来不翻译任何作品的翻译大师吗?

经文: 圣经·新约·马太福音12:38 当时,有几个文士和法利赛人对耶稣说:夫子,我们愿意你显个神蹟给我们看。 39 耶稣回答说:一个邪恶淫乱的世代求看神蹟,除了先知约拿的神蹟以外,再没有神蹟给他们看。 ...

December 11, 2019 · 3 min · eddy

格鲁登改变立场 | 解经带来的影响

著名神学家格鲁登(Wayne Grudem)一向持有保守的互补主义立场,但是最近根据释经的结果,改变了自己在离婚问题上的看法。 ...

December 8, 2019 · 4 min · eddy

在线时间——再次讨论“小麦”的问题

所谓的便利、高速上网和传输文件,是一种“蜜罐”。或许还应当加上微信支付和支付宝之类完全脱离现金的应用。许多行动者或许无法可想,不顾自己的安全,也要使用这样的工具。 ...

December 4, 2019 · 4 min · eddy

不平衡的讲道(7)|每次讲道都是耶稣为中心/整全的福音

很多年以前,我受邀去参加一个小组查经。去了之后,发现整个小组全是女性,其中有三位是多年的慕道友。 我就随口问问那三位慕道友是否听过福音,她们都说没有。于是我就放弃了原先的查经计划,而是为这三位慕道友讲解了一下福音。一个小时之后,我自认为已经将福音的信息讲解清楚,于是问她们是否愿意接受基督为救主和主,她们都说愿意。我就带领她们做了决志祷告。 ...

November 25, 2019 · 5 min · eddy