和合本翻译研讨|单数还是复数？（或者，一个译者的日常）
使徒行传 13:15 读完了律法和先知的书，管会堂的，叫人过去，对他们说：二位兄台，若有甚么劝勉众人的话，请说。 准备11月份的和合本翻译100周年学术研讨会议。重新收拾新约圣经的翻译问题。 ...
和合本
和合本翻译探讨——彼得前书4:10
10 各人要照所得的恩赐彼此服事，作神百般恩赐的好管家。 问题很简单，如果不看原文或者英文译本，如何判断这一节里的两个“恩赐”是单数还是复数？如果判断错了，对我们的解经和实践有何影响？ ...
和合本翻译探讨——哥林多后书5:14
问题 14 原来基督的爱激励我们；因我们想，一人既替众人死，众人就都死了； (2Cor 5:14 [ESV2011]) For the love of Christ controls us, because we have concluded this: that one has died for all, therefore all have died; ...
和合本翻译研究：Acts 14:1-3
1 二人在以哥念同进犹太人的会堂，在那里讲的，叫犹太人和希腊人信的很多。 1 Now at Iconium they entered together into the Jewish synagogue and spoke in such a way that a great number of both Jews and Greeks believed. 1 Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος. ...
和合本翻译探讨：雅各书1:3
按，最近开始一年期的项目，翻译D. Edmond Hiebert 的雅各书注释。希望明年这个时候可以在网上给大家见面。从前翻译的Hiebert注释，已经可以在 研经工具 网站上看到，不过排版还有很多错误，还需要耐心等待编辑们慢慢来修改。 ...