https://eddyemma.com/tags/%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC/Recent content in 和合本 on Eddy & Emma的博客Hugo -- 0.154.5zh-cnCopyright © 2007–2024Mon, 26 May 2025 15:10:00 +0800https://eddyemma.com/posts/ministry/20250526-my-verses/Mon, 26 May 2025 15:10:00 +0800https://eddyemma.com/posts/ministry/20250526-my-verses/<p>昨天重发了那篇<a href="https://eddyemma.com/posts/2023-03-30-unbalanced-preaching-jdzxjd/">《不平衡的讲道理（13）》</a>。有位读者发来这样的评论：</p> <blockquote> <p>经文明明是:主啊，这到几时为止呢?是问神这种情况要持续到什么时候呢? 为何引用经文要加上自己的话:这(要讲)到几时为止呢?意思彻底背离了圣经啊。这个问题应该是非常可怕且严重的错误吧。 用自己的话语表达不就是很好嘛，为什么非要这样扭曲的引用圣经。</p>https://eddyemma.com/posts/2024-01-28-ucb-john-10-28-29-will-and-able/Sun, 28 Jan 2024 22:15:25 +0800https://eddyemma.com/posts/2024-01-28-ucb-john-10-28-29-will-and-able/<p>28 我又赐给他们永生；他们永不灭亡，<strong>谁也不能从我手里把他们夺去。</strong><br> 28 I give them eternal life, and they will never perish, and no one <strong>will</strong> snatch them out of my hand.<br> 28 κἀγὼ ⸂δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον⸃, καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.<br> 29 我父把羊赐给我，他比万有都大，<strong>谁也不能从我父手里把他们夺去。</strong><br> 29 My Father, who has given them to me, is greater than all, and no one <strong>is able to</strong> snatch them out of the Father’s hand.<br> 29 ὁ πατήρ μου ⸀ὃ δέδωκέν ⸀μοι ⸂πάντων μεῖζων⸃ ἐστιν, καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ⸀πατρός.</p>https://eddyemma.com/posts/2023-06-03-usv-john-whose-son-is-he/Sat, 03 Jun 2023 13:56:49 +0800https://eddyemma.com/posts/2023-06-03-usv-john-whose-son-is-he/<p>9:35 耶稣听说他们把他赶出去，后来<strong>遇见</strong>他，就说：你信<strong>神的儿子</strong>么？<br> 9:35 Jesus heard that they had cast him out, and having <strong>found</strong> him he said, “Do you believe in <strong>the Son of Man</strong>?”<br> 9:35 ⸀Ἤκουσεν Ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω, καὶ εὑρὼν αὐτὸν ⸀εἶπεν· Σὺ πιστεύεις εἰς <strong>τὸν υἱὸν τοῦ ⸀ἀνθρώπου</strong>;</p>https://eddyemma.com/posts/2021-03-25-e5928ce59088e69cace7bfbbe8af91e7a094e7a9b6efbd9ce4bba5e5bc97e68980e4b9a6-14-5/Thu, 25 Mar 2021 22:32:07 +0800https://eddyemma.com/posts/2021-03-25-e5928ce59088e69cace7bfbbe8af91e7a094e7a9b6efbd9ce4bba5e5bc97e68980e4b9a6-14-5/<p>按：1. 好了，回归本来的神学翻译。不然就要揭不开锅了。</p> <p>以弗所书 1:4 就如神从创立世界以前，在基督里拣选了我们，使我们在他面前成为圣洁，无有瑕疵；5 <strong>又因爱我们</strong>，就按着自己意旨所喜悦的，预定我们藉着耶稣基督得儿子的名分……</p>https://eddyemma.com/posts/isaiah-36-22/Sat, 03 Oct 2020 04:03:19 +0100https://eddyemma.com/posts/isaiah-36-22/.Titlehttps://eddyemma.com/posts/proper-name/Fri, 02 Oct 2020 03:51:34 +0100https://eddyemma.com/posts/proper-name/.Titlehttps://eddyemma.com/posts/hab-3_2/Sat, 15 Aug 2020 12:46:32 +0800https://eddyemma.com/posts/hab-3_2/和合本翻译研究系列之哈巴谷书3:2。关于希伯来诗歌平行体的翻译问题。https://eddyemma.com/posts/2019-12-19-e8b79fe6b885e69599e5be92e5ada6e88bb1e8afadefbc887efbc89e58d95e695b0-e5a48de695b0efbc8ce4b8bbe8afad-e5aebee8afad/Thu, 19 Dec 2019 01:35:35 +0800https://eddyemma.com/posts/2019-12-19-e8b79fe6b885e69599e5be92e5ada6e88bb1e8afadefbc887efbc89e58d95e695b0-e5a48de695b0efbc8ce4b8bbe8afad-e5aebee8afad/<p>翻译是一种解释，圣经翻译是对圣经的解释。</p> <p>最近有篇文章谈到约翰福音3:16，认为和合本将κόσμον翻译为“世人”是一种错误。</p>https://eddyemma.com/posts/2019-12-14-e5928ce59088e69cace7bfbbe8af91e7a094e8aea8e9a284e58588e5ae9ae58786e4bb96e4bbace79a84e5b9b4e99990/Sat, 14 Dec 2019 03:28:27 +0800https://eddyemma.com/posts/2019-12-14-e5928ce59088e69cace7bfbbe8af91e7a094e8aea8e9a284e58588e5ae9ae58786e4bb96e4bbace79a84e5b9b4e99990/<blockquote> <p>使徒行传 17:26 他从一本造出万族的人，住在全地上，并且预先定准他们的年限和所住的疆界……</p> </blockquote> <p>在释经学上，词汇研究是一个非常重要的工具。但发现哪一个词值得研究，就近乎于艺术了，完全依靠个体的感觉。</p>https://eddyemma.com/posts/2019-10-22-e5928ce59088e69cace7bfbbe8af91e7a094e8aea8e4bdbfe5be92e8a18ce4bca0-157/Tue, 22 Oct 2019 01:09:59 +0800https://eddyemma.com/posts/2019-10-22-e5928ce59088e69cace7bfbbe8af91e7a094e8aea8e4bdbfe5be92e8a18ce4bca0-157/<p>这个月要完成两篇文章。一篇是写给老牌的思想杂志《天涯》，讨论8月底的中国乡村之行；另一篇是为了和合本翻译一百周年的学术会议，需要预备一篇论文。</p>https://eddyemma.com/posts/2019-10-01-e5928ce59088e69cace7bfbbe8af91e7a094e8aea8e58d95e695b0e8bf98e698afe5a48de695b0efbc9fefbc88e68896e88085efbc8ce4b880e4b8aae8af91e88085/Tue, 01 Oct 2019 08:56:08 +0800https://eddyemma.com/posts/2019-10-01-e5928ce59088e69cace7bfbbe8af91e7a094e8aea8e58d95e695b0e8bf98e698afe5a48de695b0efbc9fefbc88e68896e88085efbc8ce4b880e4b8aae8af91e88085/<blockquote> <p>使徒行传 13:15 读完了律法和先知的书，管会堂的，叫人过去，对他们说：二位兄台，若有甚么劝勉众人的话，请说。</p> </blockquote> <p>准备11月份的和合本翻译100周年学术研讨会议。重新收拾新约圣经的翻译问题。</p>https://eddyemma.com/posts/2019-02-06-e5928ce59088e69cace7bfbbe8af91e68ea2e8aea8-e5bdbce5be97e5898de4b9a6410/Wed, 06 Feb 2019 07:02:36 +0800https://eddyemma.com/posts/2019-02-06-e5928ce59088e69cace7bfbbe8af91e68ea2e8aea8-e5bdbce5be97e5898de4b9a6410/<blockquote> <p>10 各人要照所得的恩赐彼此服事，作神百般恩赐的好管家。</p> </blockquote> <p>问题很简单，如果不看原文或者英文译本，如何判断这一节里的两个“恩赐”是单数还是复数？如果判断错了，对我们的解经和实践有何影响？</p>https://eddyemma.com/posts/2018-05-17-e5928ce59088e69cace7bfbbe8af91e68ea2e8aea8-e593a5e69e97e5a49ae5908ee4b9a6514/Thu, 17 May 2018 14:17:10 +0800https://eddyemma.com/posts/2018-05-17-e5928ce59088e69cace7bfbbe8af91e68ea2e8aea8-e593a5e69e97e5a49ae5908ee4b9a6514/<h2 id="问题">问题</h2> <p>14 原来基督的爱激励我们；因我们想，一人既替众人死，众人就都死了；</p> <p>(2Cor 5:14 [ESV2011])<br> For the love of Christ controls us, because we have concluded this: that one has died for all, therefore all have died;</p>https://eddyemma.com/posts/2017-10-12-hehebenfanyiyanjiuacts-141-3/Thu, 12 Oct 2017 02:19:25 +0800https://eddyemma.com/posts/2017-10-12-hehebenfanyiyanjiuacts-141-3/<p>1 二人在以哥念同进犹太人的会堂，在那里讲的，叫犹太人和希腊人信的很多。<br> 1 Now at Iconium they entered together into the Jewish synagogue and spoke in such a way that a great number of both Jews and Greeks believed.<br> 1 Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος.</p>https://eddyemma.com/posts/2017-08-31-e5928ce59088e69cace7bfbbe8af91e68ea2e8aea8efbc9ae99b85e59084e4b9a613/Thu, 31 Aug 2017 21:13:13 +0800https://eddyemma.com/posts/2017-08-31-e5928ce59088e69cace7bfbbe8af91e68ea2e8aea8efbc9ae99b85e59084e4b9a613/<p><img alt="Image" loading="lazy" src="https://eddyemma.com/wp-content/uploads/2015/01/David_FallsPark2.jpg"></p> <p>按，最近开始一年期的项目，翻译D. Edmond Hiebert 的雅各书注释。希望明年这个时候可以在网上给大家见面。从前翻译的Hiebert注释，已经可以在 <a href="http://yanjinggongju.com/CBST/index.html">研经工具</a> 网站上看到，不过排版还有很多错误，还需要耐心等待编辑们慢慢来修改。</p>