哪些年我“滥用”过的和合本

昨天重发了那篇《不平衡的讲道理(13)》。有位读者发来这样的评论: 经文明明是:主啊,这到几时为止呢?是问神这种情况要持续到什么时候呢? 为何引用经文要加上自己的话:这(要讲)到几时为止呢?意思彻底背离了圣经啊。这个问题应该是非常可怕且严重的错误吧。 用自己的话语表达不就是很好嘛,为什么非要这样扭曲的引用圣经。 ...

May 26, 2025 · 2 min · Eddy

和合本翻译研究 | 我又行了,我又会了

28 我又赐给他们永生;他们永不灭亡,谁也不能从我手里把他们夺去。 28 I give them eternal life, and they will never perish, and no one will snatch them out of my hand. 28 κἀγὼ ⸂δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον⸃, καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου. 29 我父把羊赐给我,他比万有都大,谁也不能从我父手里把他们夺去。 29 My Father, who has given them to me, is greater than all, and no one is able to snatch them out of the Father’s hand. 29 ὁ πατήρ μου ⸀ὃ δέδωκέν ⸀μοι ⸂πάντων μεῖζων⸃ ἐστιν, καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ⸀πατρός. ...

January 28, 2024 · 2 min · eddy

和合本翻译研究 | 约翰福音的翻译和底本杂感

9:35 耶稣听说他们把他赶出去,后来遇见他,就说:你信神的儿子么? 9:35 Jesus heard that they had cast him out, and having found him he said, “Do you believe in the Son of Man?” 9:35 ⸀Ἤκουσεν Ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω, καὶ εὑρὼν αὐτὸν ⸀εἶπεν· Σὺ πιστεύεις εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ⸀ἀνθρώπου; ...

June 3, 2023 · 2 min · eddy

和合本翻译研究|以弗所书 1:4-5

按:1. 好了,回归本来的神学翻译。不然就要揭不开锅了。 以弗所书 1:4 就如神从创立世界以前,在基督里拣选了我们,使我们在他面前成为圣洁,无有瑕疵;5 又因爱我们,就按着自己意旨所喜悦的,预定我们藉着耶稣基督得儿子的名分…… ...

March 25, 2021 · 19 min · eddy

和合本翻译研究:以赛亚书 36:22

.Title

October 3, 2020 · 1 min

和合本翻译研究:名字与称号

.Title

October 2, 2020 · 1 min

和合本翻译研讨|哈巴谷书 3:2

和合本翻译研究系列之哈巴谷书3:2。关于希伯来诗歌平行体的翻译问题。

August 15, 2020 · 2 min

跟清教徒学英语(7)|单数/复数,主语/宾语

翻译是一种解释,圣经翻译是对圣经的解释。 最近有篇文章谈到约翰福音3:16,认为和合本将κόσμον翻译为“世人”是一种错误。 ...

December 19, 2019 · 9 min · eddy

和合本翻译研讨|预先定准他们的年限

使徒行传 17:26 他从一本造出万族的人,住在全地上,并且预先定准他们的年限和所住的疆界…… 在释经学上,词汇研究是一个非常重要的工具。但发现哪一个词值得研究,就近乎于艺术了,完全依靠个体的感觉。 ...

December 14, 2019 · 4 min · eddy

和合本翻译研讨|使徒行传 15:7

这个月要完成两篇文章。一篇是写给老牌的思想杂志《天涯》,讨论8月底的中国乡村之行;另一篇是为了和合本翻译一百周年的学术会议,需要预备一篇论文。 ...

October 22, 2019 · 4 min · eddy