看《救赎科学》第3章。几乎所有的修改，都是在减少文字。 我对于翻译文字的看法很简单： 按原文计费，以释放译者的语言。不要让译者一直担心文字精炼，反而收入锐减——这实在是翻译界最为奇葩的一件事情，按译文千字付酬，以惩罚优秀用心的译者。 译文精炼，可以让书籍的印张减少，价格降低，减少碳排放，减少洋码库存……古人惜字如金，我这样早年用8k内存单板机的程序员写程序也是一个一个字节的抠，但如今的翻译，语言或见臃肿。不提。 我希望译文的信息密度提高，概念直接，去掉许多社科类学术译作的翻译腔和不必要的卖弄迂回。 兹举一例。 ...
按：#meToo, #churchToo, #reformedToo, #baptistsToo……对了，还有史上最大热点（40亿热搜）的丰县事件…… 最近的运动，似乎对bully和abuse问题有剧烈的影响。特别推荐大家关注“箭袋神学问题”。在家教育的家庭如何保护孩子不受家长的打骂和虐待，大概值得诸位在各自的处境下关注。“鸡娃的旧事已过，都变成新的了”——我曾经写过一篇文章吧，掉黑洞里找不到了…… ...
无暇休息。今天早晨匆忙教了David一点代数，安排他写了一篇毕达哥拉斯与无理数的作文，然后驱车往返一共100多公里会见朋友，开会，和北京的朋友通电话，回家洗碗，和女儿玩游戏，预备下周的课程…… ...
诗曰：物远风尘异，山倒洞庭波。摇笔望白云，天路将因何。 Wilson来信，询问众筹有关事宜。这些问题也是Emma和家父常常念叨担心，念兹在兹的事，既蒙君子过问，简单讨论一下。 ...
按：按着几天前的承诺，全文发表Lara Pan关于圣经辅导的长文。Lara曾在匹兹堡的改革宗长老会神学院（RPTS）学习，主修圣经辅导。这篇文章是她在读书期间的课程论文，由她自己翻译为中文，希望我在网站上发表。 ...
关于《圣经女性观的形成》，封底和扉页推荐语。 推荐语 “奥威尔说过：‘若要控制未来，必先控制过去。’教会未能通过女性经验理解自身历史，大大削弱了我们对于基督教的理解。《圣经女性观的形成》从女性基督徒的角度，对父权制度的影响进行了深刻的历史反思。不阅读这本书，我们就无法完全地认识自身及我们的信仰。” ...
家有4个孩子的负担很大，特别是这些孩子们一天一天长大，衣食住行的消费，文体才艺的内卷，陪着每个孩子聊天，一个一个教他们骑射相扑的时间成本，都在日渐增加。 ...
每个人的经验都是独一无二的。 经验就像一个孤岛，借着与他人的经验连接而拓展充实。 但是总有一些经验不足为外人道，或者那些有着同样经验的人无法（无意）用文本表达自己的经验。 ...
一个简单的判断原则：如果哪个语言课程（无论是外语还是计算机语言），告诉你可以速成，可以直接贴标签“韭有凌云志”。 ...
作为16世纪新教改革以来，18世纪新教入华以降，第一个以创新方式进行中文神学翻译，扎根中国重庆的文化重镇沙坪垻边上不远处宝圣湖，以在家办公和互联网协作联络多位译者的翻译机构，跨文翻译开创了汉语神学翻译的新局面，引起了某树，某倒啦，某某工具，某读书城，某道，某某等多家主内机构的关注…… ...