bible
传统讲章结构的评估
为一位尊敬的老大哥翻译校对一篇论文，算是破了我作为一个职业翻译家的戒–我居然同意了做一下汉翻英的工作。不要问我为什么，因为这个翻译对于这位老大哥来说很重要，很紧急，对于宣教事工的长远推动很有意义。反正我就是做了，很纠结地做了，没时间来处理我的“讲道学”项目。
你被绊倒的时候，我也被绊了一个趔趄
如果彼得和巴拿巴对保罗说，你刚才这番话将我们绊倒了，让我们的良心很受伤，而且你还将这样的事情写在信件上，发给加拉太教会的外邦人，甚至记录到新约圣经里面去了，不知道保罗会不会将这段话从加拉太书中抹去。
遥想摩西当年
但是你们的心怎样的坚硬，摩西的心就怎样的柔软。神所设定的婚姻，那起初神所配合的，人不可以分开的神圣之约，到了摩西手里，也改了。不是因为摩西不认识神，而是因为他曾经面对面与神交谈，起初在西奈山上，后来在和烈山上——他太了解神的心意了。
和合本翻译研讨与释经学
比较公允的评论大概是： 这两节经文在中文和合本里被翻译成了“用心灵和诚实敬拜”，而希腊文原文（ “ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν ）的意思是“在圣灵和真理中敬拜”，意思完全不一样。
和合本翻译研究（雅各书4:9b）——动词的语态
将喜笑变作悲哀，欢乐变作愁闷！
ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν.