这两天整理了一下从前跟从Dr. Howell在CIU学习四福音书的手册，用asciidoc排版了一遍，下一门课就是它了。
这个手册的好处在于，它是根据Gentry的《NIV版四福音之和谐》来编写的，所有的小节都是一一对应。所以，理论上可以根据手册重现“Harmony”的内容。
我一直想要做一份四福音书平行经文的打印表格出来，但NIV Harmony只有纸质版，处理起来实在是不便。这一次既然重新开始写代码，就老老实实用python写了一个脚本，一句一句地读出手册里的经文参考，生成了一个对应表格。代码过于复杂，我就不在这里献丑了。反正全都是copilot写的，我也懒得解释。
调试还是得自己来，差不多用了整整两天时间。想起来我的时间如此紧张，还是挺心疼。做完之后，又把Gentry的数百条脚注和12篇短文过了一遍，应该是作为学习的参考资料。统计了一下最后的字数，表面上看起来有22万字，但把四福音书的文本扣除，只有11万英文单词左右，大概翻译出来一共30万字，约莫500页的一个文档。
我大概会慢慢地将这个文档翻译为中文，在翻译过程中备课，整理PPT，重新复习福音书的内容。
Dr. Howell的文字很简单，有时只有几个关键字，算是讲义类型。我应该自己翻译比较舒服，不必另外寻找译者了。Dr. Howell曾经是我的博士生导师，他在日本宣教多年，以后才回到CIU接替从前的新约教授Dr. Terry Hulbert，教导新约方面的课程。当时的另一位新约教授是Dr. Bill Lakin，都是极好的老师。但这些老一辈的教授都有很好的习惯，他们的每一门课一眼看去就是经过许多年打磨，无偿分享给学生的讲义也都是修改过许多版本的。
我所讲的几个工作坊，释经学来自McQuilkin - Lakin，讲道方法来自Hamilton - King，LGL来自Dr. Roy King，救赎进程来自Dr. Hatch，MMC来自Dr. Jones，而关于教会的理念大部分来自Dr. Jonny Miller的《教牧书信》。
感觉上，在学校的时候为着学分而努力，毕业10年之后，到了事工现场才开始一门一门地重新整理之前所学习的。下面是我将要预备的学习手册的片段。当然，一切代祷和支持都是欢迎的，如果要约课，也是可以的。我已经在安排2025年的课程了，时间只会越来越紧张，“天国近了，我要调整工作重心，预备一点四福音的和谐”。
下面是我要翻译的学习手册的片段。
Sec. 2:约翰的序言：耶稣基督，先存的道，成为肉身（Jn 1:1-18）
约翰福音 1:1-18
1 太初有道，道与 神同在，道就是 神。 2 这道太初与 神同在。 3 万物是藉着他造的；凡被造的，没有一样不是藉着他造的。 4 生命在他里头，这生命就是人的光。 5 光照在黑暗里，黑暗却不接受光。 6 有一个人，是从 神那里差来的，名叫约翰。 7 这人来，为要作见证，就是为光作见证，叫众人因他可以信。 8 他不是那光，乃是要为光作见证。 9 那光是真光，照亮一切生在世上的人。 10 他在世界，世界也是藉着他造的，世界却不认识他。 11 他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。 12 凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作 神的儿女。 13 这等人不是从血气生的，不是从情欲生的，也不是从人意生的，乃是从 神生的。 14 道成了肉身，住在我们中间，充充满满地有恩典有真理。我们也见过他的荣光，正是父独生子的荣光。 15 约翰为他作见证，喊着说：「这就是我曾说：『那在我以后来的，反成了在我以前的，因他本来在我以前。』」 16 从他丰满的恩典里，我们都领受了，而且恩上加恩。 17 律法本是藉着摩西传的；恩典和真理都是由耶稣基督来的。 18 从来没有人看见 神，只有在父怀里的独生子将他表明出来。
序言介绍了约翰福音的一些主要主题：光明与黑暗、生命、信仰、见证、世界、真理、荣耀、道成肉身的圣子。耶稣是同时具有神性和人性的道，向人类启示了神（Jn 14:9）。
道成肉身之前的道（1:1-5）
道与神（1:1-2）
道与创造（1:3-5）
先知对“道”的见证（1:6-9）
对道的回应（1:10-13）
* 观察3 :
陈述人们对耶稣位格的两种回应，以及它们之间的核心区别：
道成肉身（1:14-18）
这是关于道成肉身的至高陈述，说明了它的恩典目的，以及它的启示性使命。“道成了肉身。”请注意以下关于道的五个描述：
荣耀的 (1:14)
卓越的（1:15）
恩典的 (1:16)
救赎历史的高潮（1:17）
神的儿子（1:18）