从去年11月底开始，一直在为翻译的项目忙碌。这段时间遇到罕见的连续紧急项目。第一个项目不必说，是我自己在安息年里管理有些松懈，没有监控进度，到头来只得自己赶工。那时可以坦然地对朋友们说，回国闭关一个月，谁都不见。
第二个项目则是客户提出来的，说是2月份有一门线下课程，必须在一两周内将材料全部翻译完。想想春节之前也没有特别要紧的工作，就同意了。这样的紧急项目，若是不帮忙，客户也很难找到别的办法。所以就又加班做了一个项目。
1月余下的时间倒是轻松，再回头赶工一本旧约的注释书翻译。但到了2月开春，时间就渐渐忙碌起来，CIU的网络安全课程开始了，HHW也很快要开始。3月要出差，还有一门线下的“以弗所书”，需要备课和完成教学。按照我的计划，今年大概只能到下半年才能想想是否有什么想要做的自选项目了。
到了春节之前，Joshua找我，问从前在CIU上学时一门“Four Gospels”的学习指南。他2月要开设这门课，需要材料。去年我在“救赎进程”和“四福音书”之间选择了前者，留在今年计划要完成的新课正好也是这一门。在去年我大概花费了一周的时间来整理手中的“学习指南”，靠着copilot + chatGPT的帮助，把从前的word文档仔细修订了一遍，转换成了asciidoc文档，又单独写了一个程序来插入经文对排，看起来像下面的样子：
这个Study Guide也是CIU的传家宝了。一开始是CIU新约教授、教务长（在Robertson McQuilkin因妻子生病而辞职之后，做过1年代理校长）Terry Hulbert博士的教案。Dr. Hulbert退休之后，Dr. Howell接替他上这门课，重新整理了这份Study Guide。现在Dr. Howell也已经退休，在中文处境化教导这门课上，大概也就看Joshua和我这样的学生如何继承了。
说起来，学术上的传承大抵如此。每一代教授都会在前人的教案基础上增加新的研究，重新排版，以最佳方式教授给学生。我目前开设的课程（工作坊）几乎都是自己学习过的，但在教导的时候也总是会按着处境增加一点切合的材料。
这份学习材料的特点是按照Robert Thomas and Stanly Gundry的《The NIV Harmony of The Gospels》所研究和安排的时间顺序和事工阶段划分来综合讨论四卷福音书的材料。据我所知，NIV Harmony还从来没有被翻译为中文。去年为了生计的缘故，上半年一直在忙碌，这份学习材料只做了经文的插入，一开始是这样的：
当我看到还需要花时间来对齐经文时，我就暂时放弃了。英文版中的中文经文，是我指示copilot用python写的程序来自动生成的。我打算在安息年把这个学习材料余下的翻译和排版工作做完。
但也是因为几个翻译项目的意外，我并没有完全休息，而是做了其他几本书的校对工作，以跟上出版社的进度。（现在还有一本书在校对之中）。
所以，当Joshua问起来这份材料，我只好说“还没有做完翻译”。Joshua很慷慨的说，可以支持这个翻译项目，问我时间和预算。我就在春节前的两天里略微评估了一下。
单独的学习材料，去掉经文，英文原文有差不多7万字。NIV Harmony的几百条脚注和10篇专文，英文原文有6万字。而排版上虽然我使用了一点python之类的脚本，但已经耗费的时间以及最终将会耗费的时间暂时无法评估。为了可以方便地控制排版，输出各种需要的格式，我的原始文档使用的asciidoc格式，有些工作如果没有事先的大量培训，也很难交给其他人来做。
所以我就对Joshua说，“评估下来的费用太高，我就不报价了。你什么时候要结果？”
他说2月15日要开课，那时就需要。
我说，好吧，我在那之前给你结果，因为过了2月15日，我的HHW要开始，我也没有时间来处理这个文件了。但是感谢你的激励，我似乎有希望在今年把设计这门新课的计划完成，也许下半年HHW做完之后就可以上这一门课。
Joshua说，他会和同工商量一下，看看能不能给这个项目一点支持。
所以，这就又是一个“加急的项目”，算起来是连续三个月内的第三个了。这几天我一直在加班，每天都工作到凌晨1点或者大脑变成糨糊无法思考才去睡一会儿，也没有时间更新公众号。
所以，大概这就是今年“跨文翻译”的第一个自选项目了。7万字的学习材料，6万字的注释和专文，加上11万4千字的“和合本四福音书之和谐”，大致按照NIV Harmony排版的大约250个经文表格。
按照我的估计，翻译和校对的费用大致是：
130,000 * $0.06 = $7,800
福音书的和谐排版的成本：250 * $10 = $2,500
这就是设计一门新课，需要翻译和整理的学习材料的总费用：$10,300。
在完成翻译之后，我应该可以单独把经文表格提出来，做成一本小书的试读版，送给支持这个项目的朋友们。至于那些细细的学习材料和穿插其中的各种作业，应该是只有更加严肃的神学生（或者成人主日学班）才感兴趣吧。
当然，现在项目已经启动了好几天了。一个自选项目，并不能完全期待100%的funding.