出版繁体的“新约教义进展”
“Progress of Doctrine in New Testament” in Zh-TW
汉锋发信息催促我说，Camilla没有收到我回复的邮件。最近一直忙碌着pmyopia项目，没顾得上回复。昨天刚刚使用“专家共识”生成了5万条数据，把我的代码“shit pills”搭建起来，晚上Lisa就生病了。陪着她坐到凌晨两点，模糊睡去。
进入2024年之后，我在翻译上投入的时间严重不足。
最近两天都在写代码，很专心地推算一个孩子近视发展的方式。昨天爸爸打电话来，很有些埋怨说，一直打电话都不通，如果真的有急事，怎么找得到我呢？今天把禁音模式关掉了，挂掉几个广告。
昨晚回家略早，有点时间陪着两个女儿玩游戏。然后就为孩子们预备成绩单，为他们申请“安息年”的借读学校。到了申请的时候，发现David和Lisa从前考试的成绩被BJU考试网站删除了。福音派机构大约在技术上是很随意的。迁移了网站，换了供应商，从前的数据就不打算维护了。
只好用打印出来的纸质报告扫描了一份，上传给了学校。等到三个孩子的报告做完，已经快1点钟了。第二天早晨起来，接着做了Angela的年度报告卡，把三个孩子的申请都提交了。又接着填学费减免申请，做完这一切已经到了午休时间。
下午把碗洗了，快递领回来，才有时间回了Camilla的邮件，将去年的两本书的发票修改了付款方，算是处理完了这件事。接下来是填写格式合同，打算在微读书城把“新约教义进展”一书出版出来，让更多人可以阅读。先处理封面，把从前超长的图片修改为600*800，然后就处理繁体版的问题。
从前做过几次“神学翻译工作坊”，Luke曾经帮助我写过一个vbs的脚本，用来处理calibre用epub生成html文件下脚注的问题。有了copilot以后，这些工作都可以试着自己来做了。从前大约也可以自己做，但总是觉得时间上太不经济，学习曲线太陡峭，所以总是中途放弃。这一次调整了工作流程：
- 在word中将文件转为繁体；
- 用pandoc将word转为markdown；
- 用python脚本处理经文引用格式问题：
我要解决的问题是简体中文圣经引用格式是“约 3:16-18”，繁体中文圣经引用格式是“約三 16~18”。就是一个正则替换，加一个数字变成汉字表达的问题。
点击可以展开代码，但对于文科生来说大约不必！
import re
def num_to_chinese(num):
digits = ['零', '一', '二', '三', '四', '五', '六', '七', '八', '九']
if num < 10:
return digits[num]
elif num < 20:
return '十' + digits[num % 10] if num % 10 != 0 else '十'
elif num < 100:
tens, ones = divmod(num, 10)
return digits[tens] + '十' + (digits[ones] if ones != 0 else '')
else:
hundreds, remainder = divmod(num, 100)
tens, ones = divmod(remainder, 10)
if tens == 0 and ones == 0:
return digits[hundreds] + '百'
elif tens == 0:
return digits[hundreds] + '百零' + digits[ones]
elif ones == 0:
return digits[hundreds] + '百' + digits[tens] + '十'
else:
return digits[hundreds] + '百' + digits[tens] + '十' + digits[ones]
def replace_references(text):
#一切类似 “约 3:16-18” 的引用模式，将章变为中文数字，如“约三 16-18”
#然后在将数字中间的短线替换为“~”
pattern = r"(\w+) ([0-9]+):([0-9]+-?[0-9]?[0-9]?)"
def repl(match):
old_str = match.group(0)
new_str = f"{match.group(1)}{num_to_chinese(int(match.group(2)))} {match.group(3)}"
print(old_str, "->", new_str)
return new_str
return re.sub(pattern, repl, text)
with open("PoDNT-zh_tr.md", "r", encoding="utf8") as f:
text = f.read()
text = replace_references(text)
with open("PoDNT-change.md", "w", encoding="utf8") as f:
f.write(text)
- 用pandoc将markdown转为epub格式；
- 用calibre来编辑和修改epub文件。
做个慈祥的老牧师
下周一的工作坊暂停了一次。希望参加者可以利用这个时间写一篇15分钟3000字的逐字稿出来，看看需要花费多少时间，也多少体会一下传道人的不易。
但我并不能休息，还有别的事情要做。工作排得太满，无法全部做完。只能自我安慰说，每天都没有浪费时间，没有闲着吧。
前几天有一对博士夫妻专程来见我，由一位年轻牧师陪同前来。我事先不知道要谈什么事情，就约在公司办公室喝咖啡了。
见面之后，原来是为了孩子教育的问题想要咨询一点意见。我的意见也很简单——这个时代没有特别理想的教育路径，就像没有特别安全的“天国投资”。好吧，无论哪个时代都没有特别理想的教育路径，路德和加尔文都背叛了自己父亲为他们设定的“律师”职业。唯一有前途的就是司布真了——一个没有读过大学的伟大传道人。
晚上回家，很晚才看到Annie写的文章，说是里面提到了我。看了一眼，是这样说的：
前车可鉴：你做事或许求的是神的荣耀，那么就要付上代价。这件事其实就是你付的代价。你做事也有可能仅仅想的是不要亏缺神的荣耀，那你得到了就行了，你想想，别人的看法如何能够和你追求的事摆在天平的两端？你想想Eddy，他的事工不知道得罪了多少人。 他马不停蹄地去做这些事，他会在乎人的看法？我发现他也是有多少银子，就要拿出来的人。
我就想起那对年轻的博士夫妻来见我，为什么要通过一位牧师来邀请，见面就反复对我说，他们是有我微信好友的，但因为我在微信公众号上的形象太严厉，所以不敢直接联系我。秉政对他们说，虽然Eddy在公众号上“怼天怼地”，但如果见面就知道，他是个非常温和儒雅的人。所以他们来之前，还特地更衣梳洗，为了担心我对人外貌的挑剔。但我觉得秉政是在卖弄自己对哥林多后书的理解：
因为有人说：他的微信公号又沉重又利害，及至见面，却是气貌不扬，言语随和的。
再继续谈下去，我渐渐有些眉目，想来他们是把自己在教会里与“改革宗”与“韩式”牧师交往的经验投射到我身上来了。看见Eric在一旁口无遮拦，他们说，如果是在他们的教会里，早就被牧师修理干净了……
但我还是很认真地反省了自己。比如，Eddy是个暴躁的人。也许我应该做一个危机处理，把自己塑造成一个拿着镰刀猛割韭菜的慈祥老牧师形象。也许我应该停止冒犯性写作，而只是提出“我认为报告中那句话的标点不对”……“着眼推进分级诊疗，引导优质医疗资源下沉基层”中的“着眼”应该改为“持续”……
