两个月很快就过去了。还没有找到安息的感觉。最近一个月在南卡的旅行，几乎每天都在繁忙的社交活动，还有许多人没有见着。回来的时候临时决定去山里住了两天，在海拔1万英尺的Cedar Breaks。见到了鹿应该是比人略多，也看到了最美的日落，以及几百年没有看到的Milky way星空。

回到家里，车就坏了。只能安慰自己，没有坏在路上，实在好得无比。休息的两天里，写了一篇很长的心得，讨论这次安息年的“反向文化冲击”问题，全部是英语。自从博士毕业，这是很多年来第一次要写两天才完成的文章了。

这里的朋友关心的话题和国内是完全不同，听到的流言和小道消息也颇有差异。我可以理解，在这个环境中我自己将很快失去对于国内处境的现实感，不到一年可能就变成一个不靠谱的远程观察者了。

这里和国内的观念与关注焦点是有巨大差别的。比如，许多人问我某个全新译本，在翻译约翰8章1-10节时，将耶稣称为罪人，弄得我一头雾水。

我就对朋友们说，这样的翻译我竟然不知道，倒是孤陋寡闻了。于是我的朋友言之绰绰地说，有媒体报道，也有PS截图。

于是我就去google了一眼。算了，我也不浪费时间了。附一篇华源的文章就算了：Does China Alter the Bible? Distorted Passage of Jesus Killing Adulterous Woman Denied as Legal Publication Again.

我只是对我的朋友们说，这事既然我在国内没有听说，大概对于我们的影响不是那么大。而且，现在的基督徒高度依赖电子版本，即使真的有这个新的翻译出来，影响也不会那么大了。

当然，长期浸润在这样脱离处境的、有些失真的语境中，一来关注的焦点会迁移，二来心中的想法会不知不觉被文化所改变，自然就失去现场感了。

所以，进入安息，我大概暂时不会太多讨论服侍现场的事了。一切等待回家再说吧。

这几天在赶工“理解和应用圣经”一书的校对。这就忙去。