在“最佳注释”网站上给出的所有评论中，有49种注释的评分在70分以上，Bruce的使徒行传注释，以85.5分高居榜首。许多人评论说，Bruce的注释对使徒行传所涉及的历史解释特别详细，大概与他是位历史学家有关。 我曾经抱怨过Bruce之难，因为他老人家是位英国绅士，说的语言和我的美国东北腔大为不同。另外，他的长句很多，平均句长接近30个单词，而且其中穿插着拉丁文（“ lapis Venetus”）和无数的古代人名地名书名（ Secundus ， Apamea ，CIL3.6687，BJ 2.117）。比如其中的两句： ...
翻译界的常规是按照原文字数计费。国内出版社通常按照翻译的字数计费，于是许多主内的出版机构也沿袭这种做法，用译文来计费。 ...
有点泄气。允许我吐吐苦水。 这周前三天忙着办签证，经历各种不顺，什么领事馆搬家，只能上午交申请，需要重新填表，缺少身份证复印件，必须一周之内的银行存款证明，许多的事情。 ...
前一段时间，“今日佳音”推出一个访谈系列，其中有一位接受访谈的神学家名叫普兰丁格。这位老先生目前在加尔文神学院做教授，是一位非常重要的基督教哲学家和护教学家。 ...
最近整理2014年翻译的《理解和应用圣经》一书，重新读到老校长Robertson McQuilkin先生关于“教条主义”的评论。 ...
葛培理老先生是现代少数善始善终的布道家之一。想起去年有几位巨型教会的牧师黯然下台，不禁有点伤感。 人们常常提到葛培理从来不单独和妻子以外的女人同车或独处，其实当时他的团队一共制定了四个规则，预防色情、金钱、骄傲和论断四种可能的诱惑： ...
一、闲鱼 这周末开始两个事工。一个是英文团契，一个是释经和讲道的研讨。 Emma和我多年前在英文团契相识，我们最初建立教会的成员们，也是英文团契结识的朋友。这算是回馈社会吧。 ...
昨天的那篇“忽因時節驚年幾，五十如今欠一年”发出之后，蒙各位亲朋好友大为推广，已经成为我在微信公号上阅读量最大的一篇文章。根据我从前对微信公号的所谓“头部”账号——比如“六神磊磊”等——的观测，愿意赞赏的读者大概是5001000人中间有一个，或者说一篇10万+的文章，会有大概不到300人不吝给予赞赏。 因此，我看到527位读者之中，有27位热心的好友为“广西宣教史”一书的翻译众筹奉献，心中颇为感动。到今晚为止，微信公号的赞赏有￥1,260.66元，另有一位未曾谋面的弟兄用支付宝转来￥3,000元；海外的众筹网站gofundme上，目前筹到$280美元。 ...
按：回顾几年前的计划和设想。有些（个人性）目标实现了，但从大的层面看，培养译者或者改变神学翻译生态的目标遥遥无期。Anyway，最近忙着预备下月的公开讲座以及《救赎科学》的翻译和读书会，无心写什么。甚至今天美南性侵报告的大瓜也不想捡，以后再说吧。换了微信公众号，新的读者如果有兴趣，可以慢慢地看到“跨文翻译”的变迁。 从前的文章没有版权声明和tags，也一一补足。 ...
我一向以为自己是圈外之人，远在基督教学术圈之外。当皮匠威廉要去印度的时候，他的改革宗教会的长老们说，如果神要拯救印度人，也不会使用你一个识字不多的皮匠。于是威廉只好自己去了，后来就再也没有回国，倒是英国的教会以后不断送去宣教士给他，成就了许多的事。 ...