Posts

昨天的神学翻译培训20分钟就结束了，规划的时间是90分钟。大家闲着无事，于是顺便提出“翻译原则”的问题： ...

时间似乎停滞，一切进展缓慢。 没有什么变化，什么也没有。一切事工都需要忍耐，需要好几年才能看到出路。 上周拒绝了一位客户的项目，一个很大的项目，可以持续数年，总的字数会超过300万字。但我还是简单地说了“No”，因为客户出价太低了。 ...

逾越节的次日，他们就吃了那地的出产； 正当那日吃无酵饼和烘的谷。 他们吃了那地的出产， 第二日吗哪就止住了， 以色列人也不再有吗哪了。 那一年，他们却吃迦南地的出产。 (约书亚记 5:11-12 和合本) （1） 前几天在群里，有人分享一位牧师的代祷信，说起家人被限制出境的难处。Melisa在群里说了一句，“当官的有裸官，当牧师的也有裸牧”，一时大家都沉默了，谁也没有说话。 ...

考虑了很久，还是把公号名字改成了“跨文翻译”。至少不算太违和。 翻译是个让人谦卑的工作。按照佳蕾的说法，还是口译说过就忘，不会就扔比较简单。当年我年轻气盛的时候，也常常觉得别人口译不好，或者扔的部分太多，自告奋勇 要将老外自带的翻译赶下台去的。但随着年龄渐渐增长，体力和专注力逐渐减退，现在我已经很难坚持得了长期口译了。 ...

征集20位支持者，翻译讲道学经典 如果你读到我们释经工作坊的快速成果，对这个事工感兴趣，请支持我们翻译 Dr. Don Hamilton 的经典讲道学教材“讲道手册”, Homiletical Handbook，作为“理解和应用圣经”的补充。 ...

最近都是小白讲道。我们其余的人负责帮腔作势，或者学习小白的讲道。 今天的工作坊主题是“关键字”讲道，主要讨论这种讲道的结构。 ...

为了庆祝公号更名为“跨文翻译”，昨天的文章补充几句。因为“轻轨战舰”已经成为专有名词了，“Sogol”作为神的道的“倒行逆施”，也是专有名词，连EddyEmma.com也是一个网站的名字。 ...

TTi 最近在群里推荐了一下TTi的冬季课程，随口说了一句“我认为TTi是目前用汉语进行神学教育的课程里最高水平。”于是引起了各种讨论。有人问：“没听说过呀，TTi。难道比华神还好吗？” ...

早晨起来就开始翻译。进度极其缓慢。真的希望下一本摩西席爾瓦的“以弗所书”，按照從前的協議不用翻译註釋！ ...

终于把《理解和应用圣经》一书校对完了。简体版的书号被多年的合作伙伴“研经工具”在更多年以前就拿走了。2015年我翻译之前曾经查询过，只找到一份简历，写着简历的主人翻译过这本书，因为没有出版，也无从联系，只能自己重新翻译了一遍。这算是巨大的资源浪费！ 两个月前分享了一章“教条主义”，才从Lily那里得知她们已经做好了这本书上线了。不过简体版只有电子版权。所以，Joshua说我们拿繁体版来出吧。 ...