拖了2年，《赋予生命的领导力》总算翻译完成，拿出了初稿——“翻译会迟到，但总会到来”。这书本来是为了做“领导力工作坊”的教材，用于我的“HHWMMCLGL”工作坊计划，但因为一直没有翻译出来，所以“领导力工作坊”一直没有做出来，而“释经讲道工作坊”（HHW）都已经做到第5期了，MMC去年也做过一期，书也已经在微读书城上了档。岁月无情，华发早生…… 作为以译事谋生的专业译者，往往自己最感兴趣的书只能放在最后，平日里老老实实地做些有收入的项目。后来我就把书稿交给陶陶去翻译了，偶尔还让他暂停，先做别的项目。Anyway，去年年底之前总算是做完。利用春节的时间，我赶紧在项目间歇之间把稿子编辑了一遍，输出了初稿。 ...
记录一个事件。主要当事人用的笔名，推号是“讲道人”，自称全职牧者，在推文中总是自称“摩西”，并不用第一人称的“我”，仿佛对这身份很疏离。我也就不额外打码了。 ...
朋友圈有一篇文章刷屏。到第10个人转发的时候，我点进去看了一眼。技术性内容没看到，情怀还是很充沛。其立意的核心是这样一句话： ...
The less we read, the more harmful it is what we read. ——Miguel de Unamuno 啊，抱歉！我读书也少，之前没有见过这句话。著名西班牙哲学家、散文家、诗人、存在主义者、天主教徒乌拿穆诺说，书读得越少，所读的内容就越发有害。 ...
按：时间紧张。心绪零乱。看到老父亲来电话，我都要深呼吸，默祷之后才接听。求主赐给我平安和充满恩典的心意，可以带来安慰与和平。拖延到周一开工。 ...
思绪的联想，直觉的发动，头脑风暴，致幻作用以及一见钟情，似乎都是没有道理的。艾吕雅或布雷东们在写超现实主义诗歌时，偶尔会试验梦的感觉，远不是弗洛伊德那样的理性分析。 ...
我一度打算研究“和合本翻译对汉语处境下福音理解之相互影响”这个课题。在翻译的时候，我收集了一些例子，比如 ...
一位朋友利用业余时间翻译罗伯特香客的“在子中的拣选”一书（Dr. Robert Shank，Elect in the Son）。一个月前，他发了样章来请我看看，顺便提些建议。我问他是否允许公开讨论，他说“欢迎~ 能祝福到其它人就行”。我当天就开始看他的试译，花了大概两天时间来仔细评估，整理了几页的翻译实例，但一直没有找到时间来讨论。这次是真的春节前特稿，不是年前特搞。 ...
创世记6章里，挪亚用歌斐木制造方舟。ESV的注释是这样的，An unknown kind of tree; transliterated from Hebrew. 意思是说，歌斐木究竟是什么，谁也不知道；歌斐这个词是根据希伯来文音译的。当然，摩西以降，现在的犹太人都不知道歌斐木是什么木。给个希伯来文参考： ...
一早起来，David用来上网课的计算机就坏了。 Image 一幅优美的前后颠倒镜像水墨画。 这台笔记本是大概16年为了翻译工作买的。但刚过了保修期几天屏幕就花了。所以只好去亚马逊买了一个屏幕，自己DIY上去。装框的时候有个螺丝松了，于是整个外壳融化了，但仍然还能继续使用。我的美国同学们用着Mac，看着我这电线裸露、螺丝突出、摄像头用透明胶贴住保护隐私的计算机，也算是大为“友邦惊诧”吧。我就这样继续用了3年多，直到有一天硬盘松动了，影响到我的翻译数据安全。这样的故障一旦发生，以后就会出现第二次的，直到有一天所有的数据都丢失。所以我立刻就更换了一台新的工作机（在柯阿姨的鼓励帮助之下）。这台机器最近几个月就成为David的网课机器。 ...