优化

From quota: I once emailed a question to a C compiler developer: “Which is faster, ++i or i++?” His reply was: “By emailing me this question, you have already wasted more CPU cycles than you will ever save in your whole programming career by choosing one incrementation form over the other. Use the form that is most clear and convenient in the context of your code.” In other words, a given code “optimization” might be so insignificant that it’s not worth the time to consider it. ...

September 15, 2016 · 1 min · eddy

分句(Segment)

你是一个翻译,但是至少你得懂一点正则表达式。所以,做好你先拿个计算机科学的学位,再做翻译。 谈到分句,也就是将一个文档自动分为合适的句子,也是一个难题。 ...

September 13, 2016 · 2 min · eddy

readability: 有时候醒着,但醒得不是时候……

保存一个网站:https://readability-score.com/text/ ************************************************** 最近刚刚完成了BEE的“讲道学”翻译,据说深受客户好评,要求我继续翻译下面的三门课。我的代理人问我是否因为量大而略微降价,我说需要先评估一下难度再说。 ...

September 11, 2016 · 2 min · eddy

大灰狼是黑衣人

Lisa:我们都是坏人。 爸爸:大灰狼呢? Lisa:大灰狼是黑衣人… 爸爸:你们愿意选择智慧还是愚昧? David:智慧。 ...

September 7, 2016 · 1 min · eddy

操纵(manipulate)

作为牧师,不是不能鼓励、挑战别人追求新的目标,而是不要强迫一个人去实现他本不愿实现的目标。 无论何种方式,如果我们让人不情愿地做我们要求他们做的事情,就是在操纵人。 ...

September 6, 2016 · 1 min · eddy

悲观主义

我通常是乐观主义者,什么项目不到最后期限是不会动手的。前面的时间是用来打桥牌和下围棋的。最近围棋下得少,桥牌打得多一些。 ...

September 5, 2016 · 1 min · eddy

多样性

多样性是教会的生命,因为神从来不造同样的人或者同样的东西。 今年CIU的中国学生多样性明显增加。我们有leadership, bible exposition, academic ministry, youth ministry, global study, education, pastoral counseling等各类学生了。想象一下以后这些同学们回到宣教工场,可以发挥多大的作用。 ...

August 25, 2016 · 1 min · eddy

Angela

Angela一周前顺利降生了。而我们仍然是旅行签证。不过最重要的问题已经解决了,我们已经预备好可以去任何地方。 ...

August 23, 2016 · 1 min · eddy

时候到了

周一:读经,开始机械分层 周二:在打印的机械分层上解析动词和其他语法特征,词汇研究 周三:释经大纲 周四:读相关注释书,整理讲道大纲 ...

July 23, 2016 · 3 min · eddy

亚伯拉罕信神

创15:6 亚伯兰信耶和华,耶和华就以此为他的义。 6 And he believed the LORD, and he counted it to him as righteousness. ***************************************************** 年老不以记忆逞强,这句话找了好久都找不到。在TheWord上查找的时候,忘记那时候亚伯拉罕还没改名,一直查询不出来。关键字呀关键字,错一点都不行。 ...

July 15, 2016 · 2 min · eddy