23 你将种子撒在地里，主必降雨在其上。 ——以赛亚书30:23
忙着校对《成圣的福音奥秘》，实在是没有任何心理能量可以写文章，感觉这本书已经吃尽了我的一切写作动力。
连带着头痛与肩背肌肉不适，今天终于去健身房重启锻炼，结果半小时就趟在沙发上睡着了，等着David在水里玩了90分钟，回家又出门和小伙伴疯跑了1小时。
不过最近也有不少新的进展。
《成圣的福音奥秘》完成之后，跨文团队将继续为“橡树”翻译一本19世纪的经典，Charles Bridges的《The Christian Ministry》。有生之年，经典还是有必要留下几本。另外，在F.F.Bruce的“使徒行传”之后，将继续为“研经工具”网站翻译目前最好的福音派立场以弗所书注释：Harold W. Hoehner的以弗所书注释。
与此同时，跨文翻译去年完成的两本书，“山友”和“坚固的服侍”，将在我的老朋友“恩道出版社”出版电子书（如果我能把InDesign文件做出来，出版纸质书也可以期待）。这是一个很大的步骤，影响到跨文后续的诸多自选项目的展开方式。如果进展顺利，通过销售利润来贴补翻译的费用，可能会有更多有趣的自选项目出现，或者做一点很早就想做的工作。因此，这是一件很令人欣喜的新进展。
翻译出版一本书的成本相当高。海外出版社（作者）的版权谈判，需要付出一笔钱；翻译、校对、编辑、排版的工作，大概成本不会少于千字300-400元，一本20万字的书，需要将近10万元；书号需要大概3-5万，现在因为每年批准的书号都在减少，现在已经很难拿到书号；一次印刷数百本书的成本大概也是数万元，再加上发行的费用和后期的版税，整个环节上的成本很难降低，若再考虑盗版问题，许多好书都会亏本。
跨文翻译的某些尝试，是希望用创新的方法覆盖翻译的费用，提高翻译的速度和质量，减少这个环节对出版机构的压力，提高译者的收入，让译者有机会在神学翻译上持续地工作和提高，延长在神学翻译上的工作年限，提高译者的效率，减少高水平译者的流失。
这些目标的每一个都很难， 但若有更多的教会和基督徒参与和支持，仍然很有希望。
因应各种新的变化，根据汉锋的建议，恢复了kuawentrans.com的网站访问。
本来计划用eddyemma.com作为主要的中文网站，Kuawentrans.com主要用来做双语，面对国外的读者。但现在看起来，似乎“跨文”做成中文的网站更有必要。
服务器空间很小，装了系统之后只剩了一点点硬盘，所以没有考虑比较重的wordpress，而是采用了hugo生成的静态网站。
Go语言对我来说是个新课题，上手太慢。一开始用了一个模板，但效果不太好。今天换了一个最简单的模板，kiera，不想再换了。但这个模板要调用Font Awesome和googleapi，严重拖慢了国内首次打开的速度，只好直接从模板中将这两个调用删掉了。速度是快了起来，但rss订阅代码缺了，以后有时间再来补上吧。
我会慢慢将讨论翻译的各种文章放上KuawenTrans.com，也算是忙里偷闲时玩耍的业余爱好吧。今天将github的私有库建好，配置了ssh登录，建立了网站的菜单、首页和第一篇文章，“以神学翻译为志业”，算是“跨文翻译”的事工宣言吧。
《平衡的讲道》在继续往后翻译，但因为与恩道的协议，暂停在公众号上发表。希望获得试读的传道人或者严肃追求更好理解神话语的基督徒，可以报名参加第三期的“释经讲道工作坊”，不仅能提前试读《平衡的讲道》的部分章节，还有机会参考《讲道学手册》中的各种重要方法。
支持过《平衡的讲道》，希望继续试读的读者，请给我邮件。这个项目仍然需要为翻译募款，目前的翻译进展到50%左右，但募款则远远落后于进度。