批改作业
公众号: REACH2O
发布时间: 2025-08-13 23:57:21
从早到晚批改作业。
我这门课是CIU的网络安全硕士项目课程之一，“操作系统基础”。作为教师，我总算看出来在线课程的辛苦。每一个作业都有好几道题目。每一个题目又可能有若干问，或者要写程序。批改的时候，得将学生们提交的五花八门的文件下载下来看。有些是图片，有些是源代码，有些是word文档，有些是压缩的整个目录，还有就是直接写在大体栏里没有排版的文字和数字，或者手机截屏的图片。题目也是五颜六色，有二进制编码和补码运算，有汇编语言，有网络和服务器加固技术，也有计算机体系结构的细节。
Anyway，从早上八点一直坐到晚上八点，除了洗碗和午休20分钟以外，一直在高强度劳动之中，无暇他顾。
翻译一章创世记注释的工作今天只好搁下了，因为脑筋已经没法急转弯（我对孩子们说，每天一章的翻译叫作“我们日用的饮食”——上帝赐给我工作的机会，并不是直接赐下五花肉大礼包）。
月初因为天气太热，一家人去了仙女山小住了几天。我叫David第二次拿起阿西莫夫的《Foundation》来读。他第一次阅读的时候没有看得下去，觉得不如哈利·波特那样有动作场面。但这一次因为年龄大了一点，他似乎有了兴趣，昨晚熬夜到12点将书读完才睡了。
Lisa则拿着7卷合订本的纳尼亚传奇精装版，临走收拾行李的时候把dustcover扯破了。
只有Angela似乎不愿听我的推荐，仍旧抱着哈利·波特翻来覆去地读。
在山上休假的那几天，得空将最后一次HHW工作坊做完。作为一个经验丰富的坊间匠人，我已经知道，当在线参加人数下降到1/3不到的时候，工作坊就差不多该结束了。我发了告别邮件，希望参加的弟兄姊妹能提交一点感想，但也并不抱着多么大的希望。有时候我在讲课的时候也有意无意地学习卡拉扬，闭着眼睛分享。毕竟网络上做这样的在线工作坊，很容易有一种对着空气说话的感觉，离了“位格相交”，越发希望听见一点回馈。但既然做完工作坊，就开始打算接下来的事工了。最后还是把心一横，决定要做《世俗时代》读书会。
我知道这书的难度，这个读书会已经犹犹豫豫了一年多了。按照喬治馬洛里的名言，“Because it’s there”，山就在那里，既不会因为拖延而变低，也不会因为犹豫而减少了难度。现在已经有一位合作过《圣经女性观的形成》的译者要一起来做这书了。我还希望找到合格的翻译两三位志愿者，可以将这读书会能顺畅地办下去。再澄清一下读书会的做法。名义上是“英文读书会”，但读者是可以参考三联版的译本的。另外，我会提供一些翻译评注意见，以及在读书的时候按照我粗浅的理解，解释其中有碍难的地方。此外，我将和几位（如果真的有几位）翻译志愿者做一个仅供内部参考的全译稿，并出一份有可能（不）公开的翻译评注稿。
现在也已经有几位读者报名了。还是继续请大家在出门打仗之前先权衡代价，这是一个长程项目，最好不要半途而废。书真的是好书，难也真的是难。至少在翻译上，几乎是我遇见最难的现代英文写作了。为了不浪费时间，我也打算用这个项目来训练译者。也就是说，参与的翻译志愿者有机会得到我最无情的批评和细节上的讨论与挑剔。
训练译者，大概算是AI时代一个最重要的继往开来型的事工了。将来（或者现在就是了）不会再有初级译者的工作岗位，大语言模型的译后编辑工作需要能看出AI幻觉、熟悉领域知识的高级译者和编辑。但这样的资深译者绝不会因为AI的出现而自动从天上掉下来。所以，从前依靠翻译一百万字来打磨一位译者的做法，如今要重新设想过。在当下AI突飞猛进、变幻莫测的场景之中，我不知道如何培养下一代的译者。《世俗时代》的翻译和评注，大概是我想要尝试的方案之一吧。但如今要成为成熟的译者，前期的翻译工作多半会是志愿者的工作了，不会有太多的收入，更像是要去读一个“翻译专业”的本科。也许以后要成为神学译者，会更加依靠坚固的呼召了吧。