能行便是真修道， 书卷展时逢故人。 偶因明月清风夜， 忽起迁臣逐客心。
因为需得写代祷信，每年年底少不得要整理一下一年的工作，也核算经济，以为平衡。
今年因为安息了6个月，讲道次数不多，算来只有接近30次吧，但主要放在了前5个月，大概25次。进入安息年，最让人放松的自然是无需担心讲道了，可以安安心心做礼拜，唱歌，听讲道。
心有旁骛，就不一一表明每一周的经文和题目了。
开设的各类讲座和课程有5个。第6期释经讲道工作坊从2023年10月做到2024年4月。此外还有三次“救赎进程”系列讲座，一个是一周的密集型，一个是某周一次的散漫型，最后一个还没有讲完的一个月一次的蜻蜓点水型。当然，讲过三次之后，按照费曼学习法，就可以脱稿了。
8月到12月，友情担任母校CIU的网络安全客座教授，开设了一门C++课程。我离开程序员工作的时候，C++还是2010版，泛型编程才刚刚成熟，现在已经是2024版了。算来既是讲课，也是自己在更新知识吧。趁此机会，也看了几个C++的油管视频。
2024年还参与了一个青少年近视预防项目，做了一点人工智能算法设计。在建模的时候采用了高斯过程回归，后来发现算法的复杂度太高，还是换成了多层神经元网络。这也算是我想要理解AI新进展的一种努力吧。我的想法是，理解年轻人使用的工具，才能理解年轻人的世界观。而只有理解了年轻人的世界观，才能在今后20年内更好地服事年轻人。
因为诸般杂务，也因为生活所累，翻译的工作做得不多。圣经注释做了一册，就是年初开始的大部头，Lyon Morris的NICNT/John。翻译很愉快，最后成书54万字，因为注释照例是不做的，我做的工作在35万字左右。2024年我似乎没有做其他翻译，除了年底为客户赶进度做了一门课程之外，全部的翻译精力都投入在了这本书上了。其他的工作都是校对和（不太成功的）项目管理。
11月开始做博爱思的Genesis，完成了100页，记8万3千字。此外就是为清教徒改革宗神学院的中文MA项目做了几门课程的翻译，前前后后可能做了40万字吧（我只翻译了一门课，还是因为译者那里有些阻碍，我不得不亲自出手赶工期的缘故）。另外还有一个短暂的项目，是BSF的启示录查经，做了几课，大概4、5万字的样子，主要是彦懿在做。
为CIU的教育学翻译了第三册《Distinctively Christian》，这次是有关教学法的，甚至英文版还没有出来，我采用的是Dr. Milton V. Uecker的未出版稿。当然，这书我也没有翻译，是我的朋友Eve翻译的，我只是做了校对。
校对的工作倒是做了不少。包括重新校对了《圣经女性观的形成》，《理解和应用圣经》，《透视保罗》等书，因为在安息年假期之中，进度缓慢，有点一遍做事一遍读书的感觉。这几本书加起来大概也有40万字吧。另有《今日改革宗神学》一书，请一个朋友校对。他对翻译质量提出了意见，要求重译。因为这书从前是CIU委托翻译的，钱已经付清给译者，所以我就自掏腰包请他重译了一遍，我再免费校对了一遍。释经讲道工作坊的基础教材，《理解和应用圣经》也是这样。因为编辑的意见，我在7-8月份完整地重校了一遍。从前翻译水平不高，漏洞太大，如今还有机会补救一点，也是一种幸运。
如果把翻译和校对都当作灵修性质的读书，这一年精读的文字大概150万字。
安息期间借住朋友家中，不过数日就把主人家的洗碗机弄坏了。所以一年洗1万个碗的计划还能继续下去。在此期间，听了若干播客，主要收获是Dr. Michael Heiser的几个6-7小时的长系列，比如The Unseen Realm工作坊。另外就是Dr. Andrew Huberman关于神经科学和健康生活的播客。其余的不是那么系统，而我已经厌烦了Lex Fridman。
这一年博客写的不多，算上几篇自我洗稿，勉强写了106篇（含本篇）。后来有一个项目让我特别忙碌，我就在微信公众号上发表过去的“低端护教学”，“圣经辅导”，“事工哲学”，“念械兵装”几个系列，没有心情再写什么。安息年打算的“非虚构写作”，也因为翻译项目的意外而搁浅。不过微信公众号上读者似乎增加了不少，从年初的每天平均100阅读，到年底差不多每天1000的阅读，完读率和转发数也大幅度提高，我也不知道为什么缘故，心里惶惶不可终日，只想着如何可以不由分说地“洗粉”成功。
今天把年度的收支也平衡了一下。过去三年，到了圣诞节前后，收支都是正好平过。有一年本来差了一点，但过了圣诞节突然有位未曾谋面的朋友在祷告中记念，转来了一笔支持，最后以个位数的误差平过了2022年。
今年因为安息年的缘故，总体花费比去年多出不少。但感谢许许多多朋友的祷告和在公众号上赞赏与支持，以及几个非常良善公义和平慷慨的长期合作伙伴让“跨文翻译”可以继续维持过去几年来的年均150万字工作量，以及我重回IT行业做了一点教学和项目咨询，今年的收支又正好平过了，甚至按照保罗的说法，还有一点余力行善。
当然，如果算上医疗保险，过去的6年已经耗尽了我们在2019年回国前的积蓄。今年6月我家刚开始安息年，我们的医疗保险就断掉了，一边需要寻找新的保险公司，一边需要安排经济。简单的说，因为我们家的孩子没有拿中国身份（为了在家教育的选择权问题），所以无论是在美国还是在中国待着，我们都很难买到一家人的国际医疗保险。到了11月底，才在一个朋友的帮助之下，找到一个可以接受我们的保险，算是暂时缓解了心里的压力。
其他的一些事工就不太说得出来了，感兴趣的朋友可以私下联系。按照我的朋友小鸡的设想，我就做一个吉祥物好了。实际上，在我看来许多最有价值的事工几乎是无法讨论的。但正是这样的事，似乎特别需要支持。如果可能，请大家在2025年通过微信赞赏这样的方式小额支持一下吧。偶发或固定的小额支持，比大额的一次性支持要有意思许多。