今日得空，总算将《理解和应用圣经》修订版的最后一章赶完。修改之处甚多，版面不堪入目。一共不到18万字，修改之处将近1万2千处，考虑到有些是术语调整，有些是语序调整，大概实质性修改在4,000处左右，一页平均也就20处吧。
经此一项目折腾，我对于自己从前的翻译质量，大抵是有了更清醒的认识。或者说，随着经验增加，态度端正，心态稳重，以及工具的运用，加上语料库和术语库的积累，机器辅助翻译的效率提升对注意力（情绪能量）消耗的节约，目前的翻译质量应该是大大超过了从前的水平。
好日子短暂，接下来又要开始新的项目了。不提。
既然这段时间打着“安息年”的借口在加班，偶尔也会反思过去几年的事工得失。“跨文翻译”的异象是失败了，没有培养出什么翻译质量不大受到外在因素影响的高水平译者，也没有培养出属灵上可以自我支撑下去的高水平译者。
结果就是，在一个长程的翻译项目中，无法得到稳定一致的翻译作品。略微有些心灰意懒。
在一开始设计事工的时候，我设想的收入应该成为三足鼎立之势，工作、服侍、筹款。这样一来，即使有一样出现问题，也不至于立刻产生“活不下去”的危机。
实际操作的时候，我们在“轻轨战舰”只有奉献，从来不支领。一来为了安全的缘故，规模控制得很小，杯水车薪，聊胜于无，不领也罢。二来我一向支持代职服侍，自然希望做个榜样，能用双手养活自己，还有余可以助人。
有一年，我的微信公众号还没有被永封，公众号赞赏几乎成为鼎足而三的收入来源。但随着风沙和COVID，这里的收入很快就接近归零状态了。
当然，在1.7个丰年期间，我也仔细思考过公众号的价值，后来看到各位主内大V做直播，动辄点击率10万+，我也设想过做直播的可能性。
终究没有做这样的尝试，理由很简单。第一不愿意因为依赖这份收入而讨好读者，失去了写作的自由和乐趣。第二，不想因为流量而“以直报怨”。所以，我还是更加努力地翻译好了。
写作有两种面向。一种是为自己写，一种是为心目中的读者写。要多获得赞赏，自然是面向读者来写。于是，读者喜爱的内容，以“主内价值观”斜刺里切入热点话题，建立读者群，建立同温层，pua出自己的粉丝圈，开始卖课（甚至弄过ZX私塾），大概不能日进斗金，但细水长流还是可能的。
但我放弃了这种思路。我还是更想写点自己喜欢的东西，写作是一种关于惨烈生活的医治好了。我预想到，如果公众号上的收入占比太大，依赖性太强，我这样软弱得近乎无原则的人，岂不是要讨好读者，天天选择“喜闻乐见”的左右互搏话题，并且以极端立场说耸听的危言，夜以继日地灌水，自陷于面目可憎之境地。
至于直播，也是一般。
要做直播，在我看来，只有时评、书评、生活日常呈现之类才可以持久。这三样素材，都不是主播自己的内涵积累，而是借助外部输入的借力打力。时评总是可以找到媒体热点，长期下去就是中南海听床师的干活。书评（读书会）算是一种可以长期做下去的直播，但架不住读者总会问出一些角度清奇，天长日久做主播是会变得言语越发刻薄的。
几个主内心理辅导（情感类、婚姻类、子女教育类）的大牌直播，日久无聊，也只能自爆家长里短，或者改头换面几个客户的隐私故事，方能持续有内容更新。
大体而言，我以为做直播就是在出卖生活罢了。天长日久，主播自己不知不觉就异化了。大家观察一下，自然知道我所言非虚。
对我来说，如果将自己日常翻译文本的状态直播出去，一来总是有新的材料，而来以我为主，不会讨好受众，可能是长久能做的法子。但因为我的翻译内容多涉及宗教，直播了一次就被永封了，我也就不再费心尝试其他直播平台，大抵都是一样吧。
大抵而言，如果您是某个领域的专门家，比如精通法国哲学的神学博士，在接到直播邀请的时候，多少是要谨慎的。以挣钱为目的的职业政经类youtuber，大概是不能碰的。
这是个心理学问题（当然，也就是圣辅问题了）。直播的时候，职业主播总是会引导话题，将嘉宾的立场越发地引向极端。而且说话不比写作，覆水难收，很容易落网入彀。对于学者而言，多花点时间斟酌论文，或许更有益处吧。
或曰‘以德报怨’，何如？子曰:‘何以报德？以直报怨，以德报德。’
哪天谁得罪了我，我就邀请他/她上直播。以直报怨，方可以德服人。