昨天在高铁上，临到重庆北站的时候，艾莉给我发来信息，首先是“新约教义进展”的修改稿，然后是几点说明：
- 你老人家确实是资深译者，文字行云流水，天花不乱坠。佩服……
- 我的做法是，前33页中英对照看，后面只看了中文。为了进度，也是放心你的翻译，也是为了对照一下看看效果如何。
- ……唯一的遗憾是，这个稿子竟然跨年了。
我对着屏幕理解了半天，回她说，“好紧张呀。刚下火车，差点心肌梗塞。看来这是夸我呀。”
她说，“😭，至于嘛你！”
先是，我在一个月前（12月3日）将新疆旅行时赶出来的初稿交给她。她看了一周，对我说，“这个翻译水平不是你老人家的常态吧？只是为了赶一本教材出来的应急之作吧？你忙你的讲稿，空了再说。我只是觉得作为教材，很多地方需要改得更清楚。机翻要不得🤦♂️”
我只好惭愧地说，“抱歉，我是赶得急。这是唯一我没看一遍就交出去的稿子。”
她就不怒反笑，“我聽到這個反而放心。因為如果你持定的質量不高標準的話，國內神學翻譯就木有指望了。但應急之作我就完全理解，我受夠了的是了那些覺得隨便翻一下，修一下可以了的譯者……我現在天天讀的一個很重要的作品，就需要不斷地去看英文，改譯稿。”
过了一天，她说不看了。“我看完第一章，修改了，仍然觉得没法看。你的机翻比例怕是有点高了……你关机了，我正好不喜欢打电话说这话。”
那时我正在乌鲁木齐飞回重庆的路上，当然，不对话也免了我的社恐。
她给我3个方案，并且影射我坐飞机不接电话，然后就关机了：
方案a：你要赶进度24号，那你拿回去重新整一遍，然后给我22，23，24三天过一遍。 方案b：另外找个高手帮你24号完工 方案c：我继续老牛拉破车，完工无期。因为基本每句都要中英文对照，然后重新修改。暂定2-3个月也不为过。全文我通读了一遍，除了题目，其他都确实坐飞机的时候多。你老人家慢慢想。回头有需要就打电话。我现在起，半小时之内无法接听电话。
作为一个不敢吱声的资深译者，我只能抱歉地解释说，“谢谢，不用麻烦你继续了。我自己来吧。我看看你的意见，然后思考和悔改。这书就是我正常工作流程产出的。只是有些快，而且没自己review一遍。抱歉让你受折磨了。”
她说，“言重了，就语言表达而说，没有多受折磨。而且可以继续干。折磨我的是时间。……另外，我记得Joseph和我说，他翻译的时候，都不会机翻。说这是你老人家的谆谆教诲。但是我看你这篇，不知我是否判断错了，很多是机翻后顺了一下？这就和我看到网上的很多公众号的文章差不多。这个态度让我倒吸了一口凉气。”
我继续硬着头皮诚实地解释，“机翻总是在场，可以参考但一般不太使用。这是现在的标准工作流程了。等我下一版出来给你看效果。”
那几天正在海南休假，但因为这书翻译质量过不去，所以我一点也没有休息好，甚至没有时间睡觉。同时，我正被chatGPT-4所困惑，正在思考翻译流程和质量的把握，多少有点不知所措。
我仔细地重新过了一遍译稿，输出了第二稿。大概是这样的：
我自己动手丰衣足食。但你是对的，第一版质量不行，让你见笑了。
她说，“你不要我继续给你看稿子了？只留一个批评家的名声给我了？下周就可以干活儿。”
过了一会儿又说，“小问题一个：这一稿是你改的，还是有人参与帮忙？语言习惯似乎和你平时的精炼稍微有点点区别。我不是挑剔啊，只是想验证一下我对语言的感觉是否准确。”
但我一想到覃老师这样在小学教授语文的老师对我说“每个字都认识，一句话也看不懂”心里就发痛。所以我对艾莉说，“是我改的。我为了适应年轻人的阅读习惯，可以采用更多的意译和解释。”
记得某一天艾莉催稿说，“还要不要我继续看？”
我抱怨说，“我怕你了。严重伤害我的自尊，情绪和健康……”
她就中途打断说，“凭我对你的了解，万不至于和自尊，情绪有关。健康是因为我无能为力帮你，才让你受累赶工吧……”
我们的聊天就聊死了。难道我非得争个输赢，一定要坚持这事和译者的自尊有关？
这个故事对我来说有两个教益。第一，交稿之前必须自己先看一遍，iso-17000:500还是需要的。第二，在调整流程期间，翻译质量可能会大幅下降，这事必须小心。第三，我的第一稿真的翻译得不好，幸好有位能直说的朋友。第四，如果不是那么着急，我还是可以做个好译者的。第五，翻译心理学真是一个值得重视的领域。心态一旦不稳，翻译的质量就可虑。第六，译者是需要朋友的。要在业内立足，害怕批评是不行的。最近在微读的群里批评了一位从前合作过的译者翻译的文字。对事不对人，书名和出版社我就不说了。希望日后我的朋友也这样爱我和对待我的文字：
去年写了14篇“神学翻译杂谈”，平均每个月一篇多一点。这些年下来，拉拉杂杂也有100多篇了，可在“神学翻译杂谈”页面去看看。