《以神学翻译为志业》这篇文章写在2019年回国之后，以跨文翻译为BAM平台，Reach2O还“已然未然之间”时，真正实作之前的想象。但是，观念本身并不能构成实在。在第一个service term行将结束，要进入安息年之前，值得简单总结一下从2018年至今的翻译活动。
今天把2018年ACSI项目开始之后所有合作的译者和支出统计了一下。我自己使用的软件（memoQ，各种付费服务，服务器租用之类）大概2万元人民币，与此相比较，支付给了译者的费用差不多120万元人民币。按照简便的120元千字计算，正好在1千万字的输出左右（没有包括我和Emma翻译的文字）。
这些项目和费用在不同阶段多多少少支持了一些译者（特别是神学院的再读学生以及从全职退回，re-entry的过渡家庭）。也为一些年轻的译者提供了多一点的经验吧。至少在跨文翻译作为一个Business As Mission的模型上，我做了一点尝试。
但今天看了一下早期合作的译者，如今是一个也没有留下来。我知道伦飞还在从事翻译，Jing、Ruth、Julie、Rebecca、David、Jessica、Macia、Peter可能都不再做了吧。至于Wayne，我不知道。对于大多数人来说，翻译只是一段经历，既然机会不是那么理想，也没有持续的项目，自然是今早转行，各奔前途为好。最近两年合作的几位译者，现在也只有两、三位还有持续项目可做吧。从培养译者、稳定译者队伍的效果来看，我的尝试和努力并不成功。许多不知情的朋友（特别是潜在客户）以为“跨文翻译”聚集着一个精英译者团队，大家没事就在一起切磋翻译技术，没有项目也坚持以神学翻译为志业，那种“十年磨一剑，霜刃未曾试。今日把试君，岂有译难事？！”的情况，实际上是不存在的。译者只要1个月没有项目，或许就去开网约车或者进入机构自媒体了。
我结识了很多朋友，也包括对我很友好的客户。最近的两个客户要求都是这样：希望找到和你一样水平的译者，提供和从前一样质量的项目交付。（ we kindly request your expertise in the services below which are consistent with your previous work……）
但从大的局面看来，这五年的努力没有带来一个专门的神学翻译奖项，没有设想的基金会可以补贴好的翻译项目和译者（在同样境况不佳的机构客户所能给出的报酬之外），没有经费可以组织一次线下的神学翻译研讨会，CAT和最新AI技术对翻译效率的提升，没有为译者带来更多收入，倒是让更多译者失业了吧。盗版问题依然严重，很少有人看到译者的劳动，也少有尊重。绝大多数译者没有拿过版税，拿的是一次性的项目经费，自己支付20%的个人劳务所得税，自己承担五险一金。特别是在林林种种的课程资料、培训材料翻译上，许多译者连署名权也无法得到保障。没有预付款，大多数项目是结题之后过一段时间再付款，译者始终处于朝不保夕的状态。
这两年我劝退了很多想要入门的年轻人，至少从未鼓励任何人像我这样“以神学翻译为志业”。对于仍然打算试水的年轻人，几个建议：
1. 神学翻译需要通晓外语、汉语和神学。最好有国内教会与海外教会的生活经验。但并非通晓这三样，就能成为一个合格的译者，若要长久坚持，还需要灵性上的配合——敬业、时间管理、守纪律、祷告的生活。
2. 好的译者是稀缺品，许多机构都在寻找。如果想要从事这个工作，最好是和机构联系，要求试译。我已经累了，最近没有经费、时间和精力来培养新的译者，为他们兜底。我已经合作过超过60位译者，每一位译者的文字都是我自己检查校对之后交付客户，以保证“跨文翻译”出品的质量。但最近几个月是连“神学翻译工作坊”也没有时间继续了。
3. 许多译者带着自己的宗派和神学偏见，在翻译上是会体现出来的。神学翻译心理学似乎值得更多的研究。我无法再招收研究生，真是一个遗憾。
4. 翻译的收入真的很低，缺乏保障。在祖国大陆生活的译者，如果想要用翻译来养家，最好考虑别的方法。如果不用担心生计，倒是一件很值得去做的事情。
5. 翻译的需求量仍然巨大。如果您都看到这里了，我要为下一个项目筹款。这是为我正在新开发的中文主日学课程《救赎进程》翻译的教材，也是我的老师，CIU的前校长，Dr. Goerge Murray每年都会重读一遍的经典：Thomas Bernard《The Progress of Doctrine in the New Testament》。这本书是公版，所以无须申请版权，可以直接翻译。字数是46k，希望可以筹集到2.5万元的费用，包括翻译，校对和电子书排版。我特别希望有一个教会能够有这样的远见，能够把此书作为安排为明年的支出计划之中，作为教会的选题来考虑。译者已经确定，将是一个2年级的英语翻译专业博士生，有几本书的翻译经验，我将作为校对和项目管理参与其中。
此外还有大约600页的课程笔记，Dr. Buck Hatch《The Progress of Redemption, Vol. 1-2》需要翻译。我还在OCR转换之中，暂时无法精确估计项目规模，大约是10万字的样子，等书翻译完成之后再说。
目前，我已经在开设一个线下的工作坊（做到第5次），另一个工作坊本周日下午开始，也是线下的。“跨文翻译”的所有自选翻译项目，都是直接为着事工服务的。