However, he did not merely restate it.

然而，他不仅只是单单重申了这一点。

校对“出埃及记”查经中关于“申命记”是律法的重申时，看到这样一句话，呀然失笑。

简单说一下。汉语没有动词变形的时态，往往依靠副词、助词或者时间副词来表达时态的含义。另一方面，汉语的时态副词和助词是可以叠加的，不像西文中一个词只能有一种变化。

例如，表示现在进行时的“在”，“着”，“正”等字，就可以叠加，但是表达的语气强度不同。表示完成的“了”也可以在句中和句尾叠加。

  • 我在看书。
  • 我正在看书。
  • 我正在看着书。
  • 别烦我，我目前而今正在看着书呢！
  • 我看完这本书了。
  • 我看完了这本书了。
  • 我已经看完了这本书。

所以，在前面的翻译实例中，译者无需采用最强的三重叠加手法：

然而，他不仅只是单单重申了这一点。

也许，简单地译为“然而，他并非简单的重申律法。”

幸好，这个项目是按照原文计费，所以我可以毫无内疚地将句子缩短，而不用担心译者会跳起来说自己的收入减少了1/8。

-1.831239-78.183406