译文的质量有1%的问题，但修改起来不难，都是一些初级错误。译者那段时间搬家，事多心烦，不在状态。这样的情况我也曾经有过，15年离开Logos教会，Emma，岳父和老父亲加上我自己轮流做手术，然后就是预备Angela到来的各种忙乱计划，有一段时间客户差点把我的项目砍掉了，说我的翻译错误太多，各种问题。后来我花了一个月时间重新校正自己的译文，才算是过关了。
大概每个译者都应该有此一劫，如果还没有应劫的，大概都难得满足我对译文的要求。
校对这本书，主要花费的时间是在史实的查证上。这是要避免将Chiang Kai-shek（蒋介石）译为“常凯申”，或者认为《念奴娇·昆仑》是诗人“昆仑”的作品。有关笑话可参见百度百科——常凯申。
但是，另一方面，早期来华的宣教士们大多有一个中文名字，这是联系外文史料和中文史料的重要环节。译者没有做查证的工作，所以我基本上每个名字都要仔细的查证。这些人都是因为爱耶稣基督，爱中国才将自己的生命奉献到这片土地上的。他们所历经的艰苦，在传福音、兴学、办医院、照顾麻风病人等许多事情上，为广西做出了巨大的贡献。对于我来说，每个名字都无比珍贵， 如果可能，我是尽力要找出每位宣教士的中文名字来。
所以，原定的校对和发布时间只能略微拖延了。目前校对到了32.4%，到了第三章关于新教来华宣教的历史。
略举数例。
- Charlotte Bailey，桂林历史上第一位西医。29岁的英国姑娘，1911来华。后来嫁给John Bacon，改名叫做Charlotte Bacon。好吧，她的名字叫柏德贞医生，丈夫名叫柏约翰。
- de Tartre and Cardoso。查了好久才找到，这两人分别叫汤尚贤和麦大成，曾在康熙年间为朝廷绘制了南方几省的地图。
- Andrew Xavier Koffler and Michel Boym. 这两人是耶稣会的宣教士，清朝入关之后，曾经随着南明朝廷到了广西，为皇太后、皇后、皇帝的生母施洗。Boym还是著名的植物学家。两人的名字叫做瞿安德和卜弥格。
- 一个可能出现的“常凯申”：Luke Jiaolian是谁？肯定不是纽约那位健身教练。这人是南明大将焦琏，曾经带领300从澳门借来的葡萄牙火枪手，击退了清军的一次进攻。而他的上司Thomas Qu Shisi，乃是徐光启的学生，官拜南明广西总督的瞿式耜。两人都是基督徒，后者在史书上被称为民族英雄。
长话短说，花费了一个多小时还是查不到中文名字（一定有的，就是查不到），最后连墓碑都被我搜出来了，居然还是没有中文名字刻上去的，是伟大的密西西比女宣教士Lackey。我只好在她的电子墓碑前献了一束花。
Moreover, he has extraordinary faculties for several cases reserved otherwise to the Apostolic See, such as, for instance, absolutions from censures, dispensations from matrimonial impediments.
这句话就全部都是天主教的术语了。译者原来译为：
“此外，在几个方面，他还具有教廷专有的特权，比如免于审查、婚姻限制的特许。”
当然，这样是不行的。再次花费时间研究，absolutions from censures指的是有权取消对教徒的处罚，比如恢复圣餐之类。dispensations from matrimonial impediments指的是有权批准离婚或者娶一位离过婚的人。著名的例子是英国的亨利八世想去哥哥的遗孀凯瑟琳，得到了教皇的dispensation，顺利成婚。后来亨利迷上了Anne，想要和凯瑟琳离婚，教皇就不同意了，没有给dispensation。亨利于是宣告在宗教事务上不听教廷，英国国教就出现了。这可是教会史上的一件大事。
所以，经过好一阵走神之后，修订为：
此外，在几个方面，他还具有主教专有的特权，比如赦免惩戒、宽免婚姻限制等。
迄今为止，“跨文翻译”的出品，我都亲自校对。在神学翻译上，我有我的质量标准，通常我修改一句，也会告知译者他的问题出在何处。这样的沟通也花费额外的时间，但是大概是一切时间中，最值得花费的。
这里仅举一例，是关于分词处理的问题：
One change was that prescriptions needed to come from a doctor approved by the local government.
这句话里可以作动词的计有：change, was, needed, come, approved. 问题是，哪个动词是句子的主动词？译者在这里处理失误了，当然五选一也不应该出错，但在我校对的译文中，这样的地方是译者最常犯错误的，远比复杂的定语从句容易错（定语从句是中文表述问题，不是英文语法问题）。