> 使徒行传 13:15 读完了律法和先知的书，管会堂的，叫人过去，对他们说：二位兄台，若有甚么劝勉众人的话，请说。
准备11月份的和合本翻译100周年学术研讨会议。重新收拾新约圣经的翻译问题。
问题：
- 这个犹太会堂有一位管会堂的？叫了几个人过去对保罗和巴拿巴说话？
- 你可以通过什么工具简单地确定问题的答案？
- 什么时候，这种问题会影响到释经的结果？教义的内涵？
- 你在读经的时候，第一感是否能够察觉这节经文的翻译问题？
作为一个职业翻译，其实我自己也很少有时间静下心来好好地翻译。有太多的时间在校对其他译者的文字，与译者讨论翻译问题，和客户沟通，帮助译者计算酬金，开发票，或者OCR一个PDF文档。
除此之外，9月出差4天，到重大听了两次课，讲道4次，传福音培训一天，教会治理方面的咨询一天，其他会议1天。
到了月底，统计这个月做“使徒行传”翻译的时间，只有短短的24个小时而已，一共翻译了不到3万字，开工的时间只有8天，其中算来比较有效的时间只有5天而已，主要集中在周一和周二，因为到了周三就要预备讲道了。
| 9月翻译使徒行传字数： | 28,613 |
|---|---|
| 英文字数： | 17,082 |
| 平均速度 | 17082/24 = 712英文单词 |
| 平均速度（汉字） | 28612 / 24 = 1192字 |
| 有效工作日期 | |
| 星期二 (2019/9/10) | 星期一 (2019/9/16) |
| 星期三 (2019/9/25) | 星期四 (2019/9/26) |
| 星期一（2019/9/30） |