昨晚刚回家，收到Camilla的邮件说，工作神学注释上线了。
Hi, Eddy, the TOW Chinese site is live now.
Since they need to show it in a conference,
they launched it with the OT content only
[工作神学中文版](https://www.theologyofwork.org/cn/)
I will continue to upload the NT content to the site in the coming month.
Thank you so much for your hard work!
2016年，刚刚回到CIU，许长老找到我，希望可以负责ToW的翻译。他说这大概是中国基督徒急需的一个项目，因为许多人需要更多地了解如何将信仰和工作相结合。
我责无旁贷，就勉为其难地承担了中文翻译的主编任务。
译者团队的组建是一个难题。许长老推荐了两三个台湾译者。有一位姊妹翻译旧约的创世纪，但是因为她的工作太紧张，创世纪1-12章结束之后就停了下来。另一位姊妹翻译马太福音，质量上我不太满意，最后校对编辑的时候我几乎每句话都要修改，但是仍旧不太满意。
唯一留下在团队里的是Albert，是我的同学Joe推荐的。（Joe在台北信义宗神学院任教，从Facebook知道我要做这个项目，所以推荐了Albert。）在网上聊了一下，我请Albert确认自己的确有翻译的呼召，否则就不用做这样辛苦的工作了。他说很希望参与项目，也的确有呼召——好吧，我们试试也行。
于是Albert坚持了下来，后来进入了我们的另一个项目——NIDNTTE。
Melissa帮我在群里喊了一嗓子，说要招募译者。有几个人来联系。
有一位美国的译者上来就咄咄逼人，要求我给她看ToW的信仰声明。我想自己是遇见“改革宗”了，只能以最平和的语气说，信仰声明请自行查看TOW网站，我没有仔细研究过。过了一个多月或者两个月，她再次联系我说已经看好了信仰声明，于她来说没有问题，可以参与翻译了。我只能苦笑着客气的回复，译者团队已经建立好了，暂时不再需要译者。
于是我请了教会里常常为我翻译讲道的JW Chen博士，还有CIU的同学D. Lee博士、Sen弟兄，加上加尔文神学院的Lunfei弟兄，以及Albert，组成了我们最初的翻译团队。
2016年圣诞节，MemoQ史上最大优惠促销活动，可以抽奖0%-70%优惠的MemoQ Freelancer 版。我请Dong和Albert去参与抽奖，最后我们用40%的价格买回来2份MemoQ。不久我们就开始用smartcat，所以MemoQ算是我自己收藏了。至今还有一个空余的License在我的账号上。
为了选SmartCAT，也颇费心思。这是我使用的第一个云翻译服务平台，所以学习曲线还是很平缓，花了不少时间来摸索。和酷爱新技术的许长老商议之后，我们决定上这个平台。所以大家就都迁移到smartcat上去了。
Fiona推荐了在CIU读教育学的Echo姊妹。还有一位学习教育学的博士也参加了试译。
国内的译者还有D. Dang和D. Sun（就是翻译了众多基督教书籍的孙岱君先生），两位David。
我就和国内的译者谈缴税的问题。
我自己在和“生命智源”合作的时候，这是一个痛点。对方很直接地告诉我，要不每个月给你800块（按照我的翻译量，翻译酬金领到基督再来的时候也领不完，只能我自己先去见主了），或者代扣掉20%的税。我说每一个字的翻译都是我的心血，20%的税也太高了吧。于是自己建立了一个微企，请客户将钱全额付给我，我自己来处理税务问题。这个模式运转良好，除了Emma有点不放心之外（当然，她总是对的。最后这个名叫“但以理”的公司因为我离开Logos教会的问题，分崩离析，至今还在关闭公司的过程中）。
放下不表，我和译者谈税收问题，也不很愉快。有位译者的试译还行，所以我先发了邀请参加翻译的要约。但谈到税收问题一直沟通不畅，总是有点儿格格不入。细节我就不说了，最后我发邮件告诉他，既然如此，我们还是不合作为好。他来邮件质疑我，已经发了工作要约，现在要终止，什么意思？我只好解释说，我们都有自己的公司，大家都有很多事情要忙。既然前期交谈不流畅，估计后面的合作也不会很愉快，没有必要浪费彼此的精力在建立信任上面。不如各自做自己的事情，没有必要继续合作下去。
这就是在互联网上协作工作，和我的译者们从未谋面造成的各种小问题。
不过，整个项目的运行还是相当顺利。根据翻译合同，ToW网站大概不会署上译者的名字，但以下14位弟兄姊妹参与了这个项目，他们的名字是值得纪念的。
作为主编，这个项目的所有文字，当然最终由我负责。有些地方我现在读起来，自己也不满意了。我只好厚着脸皮说，翻译是个遗憾的艺术，当时我没有太多经验，所以在管理上还是有很多地方可以改进。
所有的文字都经过我的校对和修改，没找到的错误，也都属于我的责任。香港的**Camilla*姊妹将我的初稿认真地核对，上载到TOW网站上，并提醒我补译了许多英文版修改增订的地方。
希望这卷注释，可以帮助我们更好地认识工作与神学的关系，认识我们的日常生活与神的关系。
———-|——–
| Books | 译者 |
|---|---|
| Genesis | Grace （台湾） |
| Exodus | Dr.JW Chen （大陆/美国） |
| Leviticus | Sen （大陆/美国） |
| Numbers | Albert （台湾） |
| Deuteronomy | Dr. D Lee （大陆） |
| Joshua | Albert |
| Judges | Albert |
| Ruth | Dr.JW Chen |
| 1 Samuel | Albert |
| 2 Samuel | Albert |
| 1 Kings | Albert |
| 2 Kings | Albert |
| 1 Chronicles | Albert |
| 2 Chronicles | Albert |
| Ezra | Dr. D Lee |
| Nihemiah | Dr. D Lee |
| Esther | Dr. D Lee |
| Job | Albert |
| Psalms | D. Dawn （大陆/美国） |
| Proverbs | Lunfei （大陆/美国） |
| Ecclesiastes | Eddy |
| Song of Songs | Lunfei |
| Intro to Prophets | D. Dawn |
| Isaiah | Dr. D Lee |
| Jeremiah | David Sun （大陆） |
| Lamentations | David Sun |
| Ezekiel | Dr. D Lee |
| Daniel | Dr. Z.Xu （美国） |
| Hosea | David Sun |
| Joel | David Sun |
| Amos | David Sun |
| Obadiah | David Sun |
| Jonah | Echo （大陆） |
| Micah | David Sun |
| Nahum | David Sun |
| Habakkuk | David Sun |
| Zephaniah | David Sun |
| Haggai | David Sun |
| Zachariah | David Sun |
| Malachi | David Sun |
| new testament | 译者 |
| Matthew | Angel （台湾） |
| Mark | Angel |
| Luke | Sen |
| John | Albert |
| Acts | Albert |
| Romans | Albert |
| 1 Corinthians | Echo |
| 2 Corinthians | Lunfei |
| Galatians | Eddy |
| Ephesians | Albert |
| Philippians | Albert |
| Colossians | Eddy |
| 1 Thessalonians | Eddy |
| 2 Thessalonians | Eddy |
| 1 Timothy | Echo |
| 2 Timothy | Richard （大陆） |
| Titus | Lunfei |
| Philemon | Eddy |
| Hebrews | Eddy |
| James | Eddy |
| 1 John | Sen |
| 2 John | Sen |
| 3 John | Sen |
| 1 Peter | Eddy |
| 2 Peter | Eddy |
| Judah | Eddy |
| Revelation | Echo |