我给生命智源的翻译，按照译文计费。有些时候，这是一件很搞笑的事情。
比如有位神学家名字叫“Zodhiates”，在原文里只有一个单词，而我翻译的时候也只需要两次击键（在memoQ里，用ctrl呼出术语库，然后回车选定译文即可），但是在译文中却是六个字——“佐德易阿特斯”。
本来按照原文计费，客户只需要付一个字的钱，现在按照译文计费，虽然费率要低一些，但是总体成本还是上升了不少。
我们推动原文计费的过程中，也遇到一些阻拦。有些译者因为同样的原因不同意采用原文计费，他们说，“Abraham”在圣经里只有一个字，但是译文却是四个字，所以按照原文计费他们会亏本。
所以，这是一个如何平衡的问题。欢迎译者们发表自己的意见。