清早起来，就开始断断续续做着翻译。孩子们因为台风没有上学，望着窗外的大雨不知道如何是好。
Emma带着孩子们收拾房间，Lisa因为收拾的时候忘记了要做什么，就开始玩她的玩具去了；至于Angela，她的任务是把地上所有的蜡笔捡起来。David看着地上的玩具发愁，我答应帮助他一道收拾，他才肯动手。
就这样时有时无的做着翻译，偶尔起来给孩子们的万圣节南瓜拍照，顺手上网查找万圣节的来历，看到维基百科年底募款，捐了20+1美元（1元充作Paypal提款手续费）。
终于弄明白万圣节的来历：Hallow是神圣的意思，就像主祷文里的“Hallowed be thy name”，而“een”是“evening”的缩写，所以Halloween的意思是万圣节前夜，或者 The Hollowed Day’s Eve，就像圣诞前夜叫做Christmas Eve一样。Halloween是10月31日晚上，万圣节（The Saints’ Day）是11月1日。这是维基百科说的，也是我为何要捐款给Wikipedia的理由。
回到翻译：
截图的右下角，是翻译这句话的时间和用时情况。今天状态并不是太好，一天仅仅做了100多节，Section 5345-5468 = 123节。开头一节用时2分23秒，最后一节用时3分38秒。按照这个速度，我这本“雅各书注释”还有2324节，大概还需要4000分钟，等于67个小时的工作量，还不算校对的时间。要在圣诞节前完工，需要每个月投入24小时，或者每周6小时，或者每天1.5小时。
整个项目一共146498字（原文词汇），已经完成了10万字，还有44282字。
翻译是个没有半点虚伪的活。每时每刻都在烧脑和烧咖啡之间。我已经有点累了。幸好，孩子们已经睡去。我也该休息了。