奇妙的希腊文动词

所以，我们应当离开基督道理的开端，竭力进到完全的地步…… (希伯来书 6:1 和合本)

φερώμεθα，看起来是一个被动语态的动词形式。

似乎又是主动语态和被动语态的翻译问题。

不过，这里的动词“竭力进到”是一个祈使语气的动词，因此尽管从词形上看是被动，实际上处理为“中间语态”，表示主动动作，但是作用到自己身上。语法上不能用第二人称祈使语气表达一个被动语态，因为既然被动，就不能被要求。

所以，这句话的翻译，从动词的语态上没有问题。奇妙的希腊文动词。