CAT=Computer Assistant Translation
************************************************
专业翻译公司、职业翻译和自由翻译一般会使用CAT，计算机辅助翻译工具。这类工具价格昂贵，一般是在数百欧元的价位上。例如，SDL Trados 会标价700欧元，MemoQ的标价是620欧元。
通常的误解是，CAT是百度翻译一类的自动化翻译工具（Machine Translation，MT）。但是，CAT并不自动翻译，而是辅助翻译的过程而已。我有些朋友是研究自然语言处理的，所以我大约知道近来的进展，还不足以支撑计算机翻译。在实际工作的时候，我也不用机器翻译来帮助。即使是收费的Google翻译或者微软翻译，我也没有习惯使用。
CAT的好处是帮助将一个文档分为若干小节，一般每句一个小节。然后，译者每翻译一句，CAT就会将翻译好的内容保存在一个记忆库中。下一次遇到同样的句子，CAT就会自动提示，这个句子以前翻译过，当时是如此翻译的。译者就可以简单的参考或者复制。从长远来看，维护一个大记忆库，有助于提高翻译的质量和速度。所以，专业公司会亲睐这类软件。
CAT的另一个优势是可以维护一个术语表。例如地名，人名，书名之类。这样有助于保持翻译的一致性，不会像一些合作翻译的作品那样，术语混乱。“常凯申”这种事情，也许可以避免发生。
我曾经读过普兰丁格的《基督教信念的知识地位》，北京大学出版社，邢滔滔和徐向东译。我不用检查译文，也知道书中将爱因斯坦的相对论（Theory of relativity）翻译成了“关系理论”。当然，在这个问题上，百度翻译不会犯错。不能苛求在中国的哲学系毕业的学者们, 毕竟，很多人可能正是学不好数理化，才进入哲学系的。
*********************************************
云计算的好处就在于，有的人会建立一个网站，然后号召大家上传自己的记忆库和术语表。于是大家就可以共享这些资源，进一步提高翻译速度。只是我一向怀疑来历不明的记忆库，这样的事情绝不参加。而且，我手上的工作是文学作品翻译，重复的句子是很少的。
记忆库最大的用途之一是为了软件帮助文档升级，例如新的软件版本和老的版本之间，帮助文档的重合度可能高达90%。对于我手上的项目而言，术语表的用处更大一些。
**********************************************
我接触过的两个基督教书籍翻译机构，都在协调很大的翻译项目，但是他们都没有用任何CAT来辅助翻译，界定术语，协调译者和校对者的工作，帮助译者提高翻译水平。我觉得，他们在这一点上缺乏合格的项目管理人员。
我建议他们考虑使用CAT，但是他们暂时还没有这样的计划，而是投入更多的编辑，进行更多次的校对。当然，这样也很好。
**********************************************
最近一段时间的翻译进度都不达标准。本来预期是圣诞节前收工，已经拖延到了春节。计划每天推进1%，一周进度5%，也未能如愿。我在翻译的书籍，1%大约是150句话。按照我的速度，一句话要用至少1分钟。完成以后，我要自己校对一遍，然后转成word文档，再检查一遍，调整注释的位置。
紧赶慢赶，终于赶到了89%。知道现在在什么位置吗？16章的马可福音，现在处于第14章的位置上，而且在第14章上已经一个星期了。这一章一共72节，Hiebert的注释被我的CAT分句以后，一共算为1168节。那个长呀，似乎漫无尽头，永远都在最后的晚餐，客西马尼的祷告，犹大的出卖，彼得的三次不认主。
好吧，再次计划，在本月之内，或者下月之初，要完成这本书的翻译。为此而祷告，是马可福音14:38：
总要儆醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。
γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ ἔλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
拜年