F.F. Bruce的路加福音注释翻译开工

每次接触一位新的作者,都会是一次语言风格和词汇的新挑战。 Here it was argued that Luke was moved by the deferment of the once imminently expected parousia to replace the primitive Christian perspective with a new one in which the ministry of Jesus, crowned by his death and resurrection, was recognized no longer as the eschaton but as the middle age of history, preceded by the age of the law and the prophets (cf. Luke 16:16) and followed by the age of the church. ...

December 31, 2018 · 1 min · eddy

事工哲学(10)—打死也不说(打赏也不说)

你们只当说:“主若愿意,我们就可以活着,也可以做这事,或做那事。” (雅各书4:15 和合本) 事工哲学(1)——讲道 事工哲学(2)——圣俗之分(或音节之分) 事工哲学(3)——教会的目的 事工哲学(4)——圣灵,角色关系与博客 事工哲学(5)—to full or not to full, it’s about time 事工哲学(6)—多样性 事工哲学(7)——为羊舍命,还是为狼舍命? 事工哲学(8)—全职牧会并不带来安全感 事工哲学(9)——家庭优先 Justifying, 在神是神的公义,在人则常常是为自己的愚行寻找借口。 ...

December 29, 2018 · 5 min · eddy

和合本翻译研讨——无平行不成诗

her children have gone away, captives before the foe. 她的孩童被敌人掳去。 如何把诗歌翻译为散文? 很简单,把动词“掳”和“走”放在一起掳走……

December 28, 2018 · 1 min · eddy

事工哲学(9)——家庭优先

25 又说:我们家里足有粮草,也有住宿的地方。 25 She added, “We have plenty of both straw and fodder, and room to spend the night.” Genesis 24:25 我在活石教会与Ron长老的第一次谈话,他问了我一个问题:你系统神学中的人论是如何的?人是否全然败坏? ...

December 28, 2018 · 3 min · eddy

事工哲学(8)—全职牧会并不带来安全感

讨论一点教会制度,或者继续第(5)篇的话题。 事工哲学(1)——讲道 事工哲学(2)——圣俗之分(或音节之分) 事工哲学(3)——教会的目的 事工哲学(4)——圣灵,角色关系与博客 事工哲学(5)—to full or not to full, it’s about time 事工哲学(6)—多样性 事工哲学(7)——为羊舍命,还是为狼舍命? CIU作为一个跨宗派的神学院,除了基本信条以外,一向的画风都是这样的: ...

December 24, 2018 · 3 min · eddy

讲道稿——2018圣诞节

讲道稿-2018圣诞节讲道稿——2018圣诞节(IPFS永久链接) 12 又感谢父,叫我们能与众圣徒在光明中同得基业。 12 giving thanks to the Father, who has qualified you to share in the inheritance of the saints in light. 13 他救了我们脱离黑暗的权势,把我们迁到他爱子的国里; ...

December 23, 2018 · 12 min · eddy

职业翻译的技能树

今晨收到客户的邮件,说“雅各书注释”验收结题了。 作为一个无事找事的自我关顾者,最近新喝的鸡汤是,你若不开心,没有人会替你开心;你若不照顾自己,所有的人都恨不得把你用到春蚕到死丝方尽…… ...

December 20, 2018 · 5 min · eddy

事工哲学(7)——为羊舍命,还是为狼舍命?

事工哲学(1)——讲道 http://事工哲学(2)——圣俗之分 事工哲学(3)——教会的目的 事工哲学(4)——圣灵 事工哲学(5)——全职还是兼职 事工哲学(6)——多样性 我不想涉及具体的事情,只想讨论原则问题。至于应用,大家自己去想吧。这些东西,断断续续也和不少人分享过。 ...

December 18, 2018 · 4 min · eddy

WordPress RSS修复

WordPress新近升级为5.0,最主要的变化是增加了所谓古登堡编辑器。这是基于html5的多媒体编辑器,直接嵌入在wp的内核之中。我一向不用最新版本,所以还是使用传统编辑器,等待进一步的发展。 ...

December 18, 2018 · 1 min · eddy

事工哲学(6)—多样性

诸天颂赞你的荣耀,苍穹传扬你的手段。 耶和华造天、地、海,和其中的万物;他守诚实,直到永远。 (诗篇 146:6 和合本) 事工哲学(1)——讲道 事工哲学(2)——圣俗之分(或音节之分) 事工哲学(3)——教会的目的 事工哲学(4)——圣灵,角色关系与博客 事工哲学(5)—to full or not to full, it’s about time 造物主耶和华喜爱多样性,所造万物绝不雷同,哪怕双生子也不一样,哪怕一片树叶也不尽相同。 ...

December 17, 2018 · 2 min · eddy