每次去一个新的教会讲道，我会提前问几个问题： 你们讲道时间多长？（我比较适合从15分钟到45分钟的讲道，两小时以上的，更适合教导而不是讲道。） 有什么宗派/神学背景吗？（如果是改革宗，我就说自己是改革宗；如果是改革宗浸信会，我就说自己是浸信会；如果是一般的福音派，我就说自己是福音派；向甚么样的人，我就作甚么样的人。无论如何，总要救些人。） 会众穿什么衣服？牧师穿什么衣服？（我喜欢和会众穿得一样，因此不显出牧师和会众是两个不同的“等级”。理由见上一条。） 用什么译本的圣经？（和合本吧，2012修订版？） PPT？（最好不用。要不然，来一次drama？） 我不想强调我的身份，但我其实是一位自由职业的译者。刚刚有人在网上问我，能不能帮助他翻译一份“生态农业”的文件，因为他希望用这个模型帮助年轻人（我猜想或许也包括年轻的传道人）以农业和家畜喂养来谋生。（ Its a community development lecture On Organic Farming which i organize to support the youth going into farming and animal production as a business…） ...

2 这日到那日发出言语；这夜到那夜传出知识。 2 Day to day pours out speech, and night to night reveals knowledge. 我认为定语从句是英文翻译中最难的部分：不在于英文的理解，而在于中文的表达。 ...

16 在他有能力和智慧，被诱惑的与诱惑人的都是属他。 16 With him are strength and sound wisdom; the deceived and the deceiver are his. 约伯记 12:16 I am the Alpha but not the Omega… ...

其余的门徒离岸不远，约有二百肘，就在小船上把那网鱼拉过来。 使徒约翰之圣福音书，21:8 近来离岸的概念颇为热门，因为某位瑞士籍土耳其人代表我们批驳了狐狸台的反动言论，于是各路“离岸爱国者”，“远程革命家”流行起来。 ...

As it is written: “None is right, no, not one; no one understands” 正如所记：“没有正确的，不，一句也没有。没有人看得懂……” （Romans 3:10-11） ...

使徒行传6:7 神的道兴旺起来；在耶路撒冷门徒数目加增的甚多，也有许多祭司信从了这道。 最后一句话的希腊文是“πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει”，直译出来是“也有一大群祭司顺服这信心”。 ...

有几位现代犹太人对我的影响甚大，除了以赛亚柏林、米尔顿弗里德曼、冯诺以曼等人，大概乔姆斯基算是其中之一。下面是维基给出的“逆天”简历： ...

一首老歌：专集《水：1987-1993》。 失明 我的孤独的眼睛里的你的名字 我的等待的岁月里的唯一的种子 我懂得的是不是世界的全部 我听到的是不是诚实 ...

在“最佳注释”网站上给出的所有评论中，有49种注释的评分在70分以上，Bruce的使徒行传注释，以85.5分高居榜首。许多人评论说，Bruce的注释对使徒行传所涉及的历史解释特别详细，大概与他是位历史学家有关。 我曾经抱怨过Bruce之难，因为他老人家是位英国绅士，说的语言和我的美国东北腔大为不同。另外，他的长句很多，平均句长接近30个单词，而且其中穿插着拉丁文（“ lapis Venetus”）和无数的古代人名地名书名（ Secundus ， Apamea ，CIL3.6687，BJ 2.117）。比如其中的两句： ...

翻译界的常规是按照原文字数计费。国内出版社通常按照翻译的字数计费，于是许多主内的出版机构也沿袭这种做法，用译文来计费。 ...