was it unnatural that Christians should see a deeper meaning in the sun’s rays streaming through the colonnades and the arches of the Temple and resting upon the Apostles, and connecting the sight with the wonders of Apostolic utterance which ensued, should play upon a not uncommon use of the word ‘tongue’ and speak of ‘tongues like as of fire’ resting on the Apostles? ...

校对“改革宗神学”，花费了不少时间，到头来自己也头昏脑胀。 赤裸裸的定语从句，双重定语从句，到处都是定语从句。 ...

昨晚刚回家，收到Camilla的邮件说，工作神学注释上线了。 Hi, Eddy, the TOW Chinese site is live now. Since they need to show it in a conference, they launched it with the OT content only [工作神学中文版](https://www.theologyofwork.org/cn/) I will continue to upload the NT content to the site in the coming month. Thank you so much for your hard work! 2016年，刚刚回到CIU，许长老找到我，希望可以负责ToW的翻译。他说这大概是中国基督徒急需的一个项目，因为许多人需要更多地了解如何将信仰和工作相结合。 ...

不用讲道的日子其实很好。三年多来，这样的机会并不多。我最后终于发现，对于一个内向型人格来说，每次主日礼拜之后，我都要回家先睡上一觉，然后再抑郁2个小时。这大概是我的隐性人格对我用尽所有情感能量的讲道的报复打击吧。 ...

美国著名棒球运动员Mike Trout最近签署了一份职业运动史上最贵的合同，12年4.265亿美元。华盛顿邮报自己找抽，居然发一篇文章说，根据Trout的表现（比第二名高明50%），他实际上拿到的钱还是太少。于是读者们在文章后留言嘲讽邮报，说任何运动员都拿得太多，那些辛苦工作8小时的人才拿得太少了。另一个读者说，Trout每次站在本垒击球就可以拿到5.5万美元，这样还少的话，这世界上就没有比这更好的事情了。 ...

语言的理解和翻译究竟是两回事。在我们还是婴儿的时候，往往根据几个关键字猜出爸爸妈妈说话大体上的意思，就开始采取行动，于是可以在互动中调整和学习——这是所谓有指导学习（supervised learning)。 ...

翻译“改革宗神学”讲义。第4章。 这一章一共出现7处“in relation to”。虽然我没有给出上下文，但是基本上意思都是清楚的。请熟悉翻译事工的读者，先自行脑补一下如何翻译。这样，当你看到后面我们的翻译和修改的时候，就不至于太小看我们团队的能力和功底了。 ...

临到要回国，出了两个车辆事故。 两周前，开着朋友的车经过1-20/monticello路口往北，经过绿灯的时候，被抢红灯左转的车撞了。对方全责，我方超级郁闷。 ...

April, come she will When streams are ripe and swelled with rain May, she will stay Resting in my arms again June, she’ll change her tune In restless walks, she’ll prowl the night July, she will fly And give no warning to her flight August, die she must The autumn winds blow chilly and cold September, I remember A love once new has now grown old ...

Malachi therefore writes in an attempt to alleviate this sense of hopelessness among the people that the kingdom would not be restored to Israel. 很多常见的句型，却非常难翻译。上面这句话，就是于我而言最为绝望的句型。 ...