新年继续开工翻译《使徒行传》注释，已经进入第18章，希望能尽快做完。 本来也许可以多做一点工作，但中途被本月将要发行的《属灵的洗练》一书吸引了注意力，于是写了一些评论来回应“若水漫海”上发表的一篇文章，顺便写了一篇推荐CIU的文章，兼评论傅士德的灵修书籍对我自己灵性影响。 ...

CIU的校园里有五块石碑，分别刻着学校的五个核心价值观：圣经的权柄；得胜的基督徒生活；信心与祷告；世界宣教；福音派的联合。 ...

简单总结2019。许多人晒书单，我只能晒朋友了。因为《以神学翻译为志业》一文，2019年结交了不少从事或者有心从事或者已不再从事神学翻译的朋友。 ...

在2019年的最后一天，成都中院连续发出了几十个公告，想要遮掩一个短短的判决声明。 许多人说，生在2019是幸运的，因为我们正在经历今后10年中最好的一年。 ...

Step One 第一篇 Maintain a Balance in Theological Perspective 保持神学视野的平衡 “讲道，乃是有限、脆弱、常常出差错的人类大胆地为无限、全能、完美的主做见证。如果不是神亲自安排，只有极度傲慢自夸的人才会试图从事这样的工作。于是，讲道不是一个傲慢的举动，而是谦卑的行为。真正的讲道不是表演传道人的聪颖和知识，而是阐释神的智慧和大能”（R. Albert Mohler, ‘A Theology of Preaching,’ Handbook of Contemporary Preaching, ed. Michael Duduit (Nashville, TN: Broadman Press, 1992), 15.） ...

Introduction 前言 Fulcrum (fool’kram, ful’-) n.,pl. -crums or -cra (kra) [Lat., bedpost, from fulcire, to support.] 1. The point or support on which a lever turns. 2. A centralized means of exerting influence or pressure. ...

为一位尊敬的老大哥翻译校对一篇论文，算是破了我作为一个职业翻译家的戒–我居然同意了做一下汉翻英的工作。不要问我为什么，因为这个翻译对于这位老大哥来说很重要，很紧急，对于宣教事工的长远推动很有意义。反正我就是做了，很纠结地做了，没时间来处理我的“讲道学”项目。 ...

困在遥远的海盗船中，没有合适的工具（笔记本电脑，软件和词典等），翻译就是闲暇时间的玩票。上午尽量读书，终于读到最后几章，渐渐失去阅读的兴趣，需要祷告反思阅读的经验，写成文字表达出来。下午找到一处阳光下的荫蔽之处，用热点和手机加上pad来翻译着玩。 ...

不注重神学建设的教会，比较容易被非圣经的价值观占据注意力，或者被来历不明的神学所带走。或许当代的处境下，教会来支持神学翻译，帮助将一些重要的书籍以较高的质量、更快的输出率译为中文，是一种让自己教会影响力溢出的神学建设方式。我乐于看到有教会对跨文翻译的“讲道学”项目翻译与课程建设的支持。我也乐于在需要的教会开展“释经讲道工作坊”，一起提高释经和讲道的水平。 ...

《平衡的讲道》一书是CIU荣休的讲道学教授Dr. Don Hamilton的讲道杰作。惠蒙哈米尔顿博士慷慨授权，跨文翻译正在将此书翻译为中文。本文为项目介绍和筹款。