孤零零的一颗智齿，wisdom from who？ 三针麻药，三个小时，two tired doctors， 我念了一百遍主祷文，但最后 牙齿还是断掉了， ...

周一到周五早晨，预留为在家教育的时间，一边喝着咖啡，一边懒懒地做一点翻译。 和Emma聊了一阵，讨论我们俩的继续教育。 ...

或是一个王出去和别的王打仗，岂不先坐下酌量……（路加福音 14:31） 一、 还在大学教书的时候，门下几个研究生或参加数模竞赛的学生来吃饭，会叫Emma师母，但他们却叫我“老板”或“老大”。继续这样叫的人都留级了，据说是答辩上遇到很大的困难。 ...

Holmes-Rahe压力测试表是一个简单的测试，对生活中各个重要事件所带来的压力打分。 排名在前的各项是： ...

Zoom受了若干夹板气之后，终于关闭了中国业务。今天美国又宣布断网了。以后的事情会如何发展，真的不可想象。 ...

双重条件句的复杂实例

我用的CAT（计算机辅助翻译）软件MemoQ，功能复杂，学习曲线很平缓。但在最初接触MemoQ的时候，难度最大的地方并不是软件的运用（毕竟我也算是一位不错的“Hello World!”软件开发工程师，当年考系统分析师全国资格考试，顺手拿了一个全国第三的高分，名字挂在信产部的网站上），而是领域知识和概念的把握，比如什么是语料库，术语库，如何构造，如何使用等等。 ...

跨文翻译2020年7月的新动向：与恩道出版社合作出版书籍。

在教会杂志上发表的长文，讨论中文神学翻译现状和对策，以及跨文翻译为何要试图创新……

主啊，这到几时为止呢？他说：直到城邑荒凉，无人居住，房屋空閒无人，地土极其荒凉。 ——以赛亚书 6:11 认真校对修改《成圣的福音奥秘》，似乎已经过去两周了。今天刚做完第10章，但后面四章还有将近4万字，完成之日遥遥无期。 ...