我一度打算研究“和合本翻译对汉语处境下福音理解之相互影响”这个课题。在翻译的时候，我收集了一些例子，比如 ...

一位朋友利用业余时间翻译罗伯特香客的“在子中的拣选”一书（Dr. Robert Shank，Elect in the Son）。一个月前，他发了样章来请我看看，顺便提些建议。我问他是否允许公开讨论，他说“欢迎~ 能祝福到其它人就行”。我当天就开始看他的试译，花了大概两天时间来仔细评估，整理了几页的翻译实例，但一直没有找到时间来讨论。这次是真的春节前特稿，不是年前特搞。 ...

创世记6章里，挪亚用歌斐木制造方舟。ESV的注释是这样的，An unknown kind of tree; transliterated from Hebrew. 意思是说，歌斐木究竟是什么，谁也不知道；歌斐这个词是根据希伯来文音译的。当然，摩西以降，现在的犹太人都不知道歌斐木是什么木。给个希伯来文参考： ...

一早起来，David用来上网课的计算机就坏了。 Image 一幅优美的前后颠倒镜像水墨画。 这台笔记本是大概16年为了翻译工作买的。但刚过了保修期几天屏幕就花了。所以只好去亚马逊买了一个屏幕，自己DIY上去。装框的时候有个螺丝松了，于是整个外壳融化了，但仍然还能继续使用。我的美国同学们用着Mac，看着我这电线裸露、螺丝突出、摄像头用透明胶贴住保护隐私的计算机，也算是大为“友邦惊诧”吧。我就这样继续用了3年多，直到有一天硬盘松动了，影响到我的翻译数据安全。这样的故障一旦发生，以后就会出现第二次的，直到有一天所有的数据都丢失。所以我立刻就更换了一台新的工作机（在柯阿姨的鼓励帮助之下）。这台机器最近几个月就成为David的网课机器。 ...

最近一位年轻的妻子在微博上为自己的传道人丈夫发声呼吁，因为她的丈夫被抓了快5个月了，罪名是很无语的“诈骗罪”。这也不是个案，最近似乎听过好几个地方以“诈骗”为名逮捕家庭教会传道人的。这位传道人才30多岁，无辜而可怜，妻子一人带着3个年幼的孩子，生活也艰难。除了为他们祷告，我的同情完全站在他们一家。有位律师后讨论过“收受教会奉献款认定诈骗罪之法律辨析”，虽然其中没有具体辩护意见，但还可读，我也同意文中的基本观点，认为用”诈骗“来处理教会传道人不妥。 最近讨论过一点疫情期间实体聚会/在线聚会的勇敢问题。我的朋友们各有立场和表述，构成富有参考意义的讨论文本。当然，这样的问题比较适合疫情过后来讨论，离开事件的进程之后，反思起来会更自在一点。 ...

Fiona去访问芝加哥，有一天突然发来一条感慨，原来哥顿康维尔卖了校区，芝加哥三一最近二十年学生注册减少44%，不得不裁掉差不多一半的教授，Fuller放弃搬迁计划，而穆迪决定关闭自己的本科学院……相关链接见CT的文章：How Seminary Downsizing Cuts into Community，限于版权我就不提供翻译了。 ...

荐书：Gregoire Sheila Wray, Rebecca Gregoire Lindenbach, and Joanna Sawatsky. 2021. The Great Sex Rescue : The Lies You’ve Been Taught and How to Recover What God Intended. Grand Rapids Michigan: Baker Books a division of Baker Publishing Group. ...

还在啃《The Theological Origins of Mordenity》，我到不了一半的地方，兆俊读中文版已经完成了。 我对照了一下中文版，可能最大的术语问题就是张卜天总是将spiritual译为“精神”，但我以为许多地方译为“灵性”或“属灵”更妥。比如： ...

按：转发晓丹的文章，网课是如何破坏亲子关系的。 孟圣说，古者易子而教之。 晓丹自己给的按语是，“这个还不够经典，还有上课上到一半跟妹妹打架的”。 免责声明：在教育上，我们家是探索者，不是可以模仿的榜样。 ...

昨天在朋友家过新年，四个家庭一起喝下午茶，话题很快就集中在孩子教育上面。大体看来，我们都是在家教育家庭。有的孩子马上要申请大学的高中生了，算是基本教育成型，父母已经在感叹无法再指导和影响孩子思想的“失落感”。也有孩子还在小学低年级，没有完全进入体系之中。 ...