和合本翻译研究 | 约翰福音的翻译和底本杂感

9:35 耶稣听说他们把他赶出去,后来遇见他,就说:你信神的儿子么? 9:35 Jesus heard that they had cast him out, and having found him he said, “Do you believe in the Son of Man?” 9:35 ⸀Ἤκουσεν Ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω, καὶ εὑρὼν αὐτὸν ⸀εἶπεν· Σὺ πιστεύεις εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ⸀ἀνθρώπου; ...

June 3, 2023 · 2 min · eddy

事工哲学(156)| 大都市与精神生活

这段时间,或者说上次的“五金建才”之后,一直在思考大城市植堂的问题。 来自边远小城的提摩太和来自文化中心大数的保罗,在进入都市植堂之后,表现完全不一样。有的时候,我们会用性格差异来解释,比如提摩太后书中的“刚强起来”——对了,如果感兴趣,当然可以读一下这篇“出来与起来”。但在我看来,提摩太的胆怯或许更多是文化背景差异造成。 ...

June 2, 2023 · 8 min · eddy

上海是海的敌人,上好是好的敌人

The good is always the enemy of the best. ——Oswald Chambers 敌人一词是相对的。当章伯斯说“好是上好的敌人”,上好自然也成为了好的敌人。对于提摩太凯乐来说,似乎正是如此。 ...

May 30, 2023 · 2 min · eddy

时间压力下的证实性阅读与探索性阅读

最近在听“unbelievable”,辩论很有趣,几乎想要自己开一个中文版的播客了。 这几天在外旅行,顺便阅读N.T.Wright的“The Day The Revolution Began”。 阅读有趣的地方在于,总是可以从好的作家那里得到需要值得反思的问题和方向。Wright讨论了一个重要的神学议题,得救是从“地狱”去“天堂”,还是恢复上帝对人本来的呼召,让新造的人成为新天新地之间有君尊的祭司? ...

May 26, 2023 · 5 min · eddy

What’s Run with You, Again?

……圣者曾如此说:你们得救在乎归回安息;你们得力在乎平静安稳;你们竟自不肯。你们却说:不然,我们要骑马奔走。所以你们必然奔走;又说:我们要骑飞快的牲口。所以…… ...

May 23, 2023 · 3 min · eddy

关于“赋予生命的领导力工作坊”

澄清几个问题。其他内容,见“LGL工作坊报名”。 不要上当,其实工作坊是没有强制性作业的。所有作业都是加分项,不是扣分项。免费工作坊,为什么你们还想我布置作业呢?哼! 中文讨论,中文材料。不用担心语言问题。免费工作坊,还想顺便学英语,哪有这样的好事! 唯一的作业:参加完后必须写一篇5000字的感想。当然,字数还是可以讨价还价的。 主要讨论的内容: – 工具 – 内心 – 节奏 – 关系 – 目标 这是第一次讨论。我也不知道要说什么。未来向我们敞开,大家都可以参与这个工作坊的解构。 ...

May 23, 2023 · 1 min · eddy

记一次脑雾(postfix blocks my own email)

早起回邮件,突然发现我的邮件服务器屏蔽了我自己的邮件[email protected]。报告说,REJECT forged sender address in From: header: [email protected] ...

May 23, 2023 · 1 min · eddy

事工哲学(155)| 广告的困扰

关于目前的两个微信公众号,“Reach2O”,“跨文翻译Kuawen”为什么不是主内公号的问题,从前已经说过。比如,可以参见 ...

May 18, 2023 · 4 min · eddy

Life-giving Leadership工作坊

计划在6月份开始第一期“Life-giving Leadreship”工作坊。从今天起开放报名。 时间过得很快,2019年春回到重庆,到明年(2024年)夏天就是安息年了。过去的三年之中,几乎没有旅行。当时设想的一些事情,也未必见到很好的效果。 ...

May 17, 2023 · 2 min · eddy

计划、筹款与出版

有一天,Eve联系我,询问一个已经结题的项目是否可以支付译者的酬金了。我看见消息之后有些吃惊,因为似乎忘记这事了。赶紧道歉,然后计算字数,整理发票,将欠下的酬金支付给她。在付款的时候再次说明,“实在抱歉,的确是忘记了。一般而言,我是不会留下工人的工价过夜的……” 回过头来,我仍然有点内疚,虽然Eve还安慰我说,“已经比我从前做的那些项目快多了。”我想起两周之前,正是在同一个项目上,我偶然想起另一位译者的情况,于是问他是否还没有付款。他说没有付,所以我也是道歉,赶紧结算了,但那一天怎么就没有想到Eve也没有结算呢? ...

May 17, 2023 · 7 min · eddy